1
00:00:00,250 --> 00:00:02,662
Tuvojas Hollywood Extra
lai tu dzīvo no sarkanā paklāja

2
00:00:02,663 --> 00:00:05,640
gada pasaules pirmizrādei
Aleksa Allena sirds ir vēja pilna.

3
00:00:05,820 --> 00:00:07,602
Tagad nodosim to
Džeremijs Mičels, kurš ir

4
00:00:07,603 --> 00:00:09,660
vidū
zvaigžņu darbība.

5
00:00:09,880 --> 00:00:10,360
Paldies, Michelle.

6
00:00:10,580 --> 00:00:11,680
Cik aizraujoša nakts.

7
00:00:11,880 --> 00:00:13,740
Katra slavenība iekšā
Holivudai ir jābūt šeit.

8
00:00:14,440 --> 00:00:17,720
Un, lūk, šeit nāk Amerika
mīļā, Aleksa Alena jaunkundze.

9
00:00:18,020 --> 00:00:22,100
Aleks, apsveicu ar pirmizrādi
jūsu jaunajā filmā Vēja pilna sirds.

10
00:00:22,300 --> 00:00:24,260
Pastāstiet mums, kas jūs padarīja
gribu uzņemt šo filmu.

11
00:00:24,580 --> 00:00:26,180
Nu, man patīk romantika.

12
00:00:26,320 --> 00:00:30,360
Vēja pilna sirds stāsta par diviem
vientuļi cilvēki, kuri baidās atvērties

13
00:00:30,361 --> 00:00:32,496
viņu sirdis, bet viņi
iemācieties uzticēties viens otram

14
00:00:32,497 --> 00:00:34,340
un mīlēt viens otru
par to, kas viņi patiesībā ir.

15
00:00:34,940 --> 00:00:38,320
Un jūsu līdzzvaigzne šajā filmā, no
protams, tavs ļoti skaistais draugs,

16
00:00:38,620 --> 00:00:39,700
Kolins Hārtlings.

17
00:00:39,940 --> 00:00:42,480
Tagad mēs esam dzirdējuši baumas
ka paradīzē bija nepatikšanas.

18
00:00:42,800 --> 00:00:43,280
Kāds komentārs?

19
00:00:43,520 --> 00:00:45,560
Ak, jūs zināt, kā
baumas ceļo pa Holivudu.

20
00:00:45,920 --> 00:00:47,740
Tāpēc ļaujiet man iestatīt
stāsts taisns.

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,040
Kolins un es esam
ļoti iemīlējies.

22
00:00:50,840 --> 00:00:51,420
Uh-hu.

23
00:00:51,540 --> 00:00:52,980
Tātad, kur jūs esat
slēp viņu šovakar?

24
00:00:53,270 --> 00:00:57,640
Ak, viņam ir taisnība... nu, viņš
bija tieši šeit pirms minūtes.

25
00:00:58,000 --> 00:00:58,680
Atvainojiet.

26
00:00:58,960 --> 00:00:59,400
Viņa ir tepat.

27
00:00:59,401 --> 00:01:01,920
Kā redzat, Alekss
Alens viņiem seko apkārt.

28
00:01:02,580 --> 00:01:03,580
Sveiki.

29
00:01:05,840 --> 00:01:06,860
Atvainojiet, ka pārtraucu.

30
00:01:07,140 --> 00:01:09,200
Alekss, zini
Rebeka Everkrofta.

31
00:01:09,340 --> 00:01:10,340
Protams.

32
00:01:10,380 --> 00:01:11,400
Kā tev iet, Rebeka?

33
00:01:11,740 --> 00:01:12,740
Alekss.

34
00:01:14,760 --> 00:01:18,880
Mēs tikai apspriedām iespēju
par to, ka es esmu Rebekas nākamajā bildē.

35
00:01:19,170 --> 00:01:20,340
Ak, tiešām?

36
00:01:22,540 --> 00:01:26,640
Es domāju, ka Kolins ir brīnišķīgs tavā mazajā
filmas, Aleks, bet esmu pārliecināts, ka viņš to vēlētos

37
00:01:26,641 --> 00:01:28,360
pamēģini kādu nopietnu
kādreiz arī tēlo.

38
00:01:29,980 --> 00:01:30,980
Atvainojiet.

39
00:01:32,220 --> 00:01:33,220
Viņa ir burvīga.

40
00:01:34,940 --> 00:01:35,940
Arī es.

41
00:01:39,960 --> 00:01:41,440
Ej un atrodi savu līdzzvaigzni.

42
00:01:46,360 --> 00:01:47,440
Kāpēc tu to izdarīji?

43
00:01:47,620 --> 00:01:48,380
Ak, nāc.

44
00:01:48,480 --> 00:01:50,836
Piemēram, viņa patiešām bija tikai
interesē jūs par jūsu lomu.

45
00:01:50,860 --> 00:01:52,280
Tu nedomā
Es esmu labs aktieris?

46
00:01:53,080 --> 00:01:54,680
Kolin, nedarīsim to šeit.

47
00:01:54,880 --> 00:01:57,320
Zini, varbūt
man ir laiks doties tālāk.

48
00:01:57,900 --> 00:01:58,480
Uz ko?

49
00:01:58,780 --> 00:02:00,760
Pirms sākāt satikties
es, tu taisi suņus.

50
00:02:00,761 --> 00:02:01,240
Man patika reklāmas.

51
00:02:01,690 --> 00:02:02,700
Un tagad es esmu zvaigzne.

52
00:02:03,760 --> 00:02:04,360
Zini ko?

53
00:02:04,361 --> 00:02:05,980
Man tu vairs neesi vajadzīgs, Aleks.

54
00:02:06,240 --> 00:02:08,920
Pagaidi, vai jūs šķiraties
ar mani uz sarkanā paklāja?

55
00:02:09,020 --> 00:02:10,080
Ardievu, Aleks.

56
00:02:10,880 --> 00:02:12,420
Kolin, tu teici, ka mīli mani.

57
00:02:14,480 --> 00:02:15,480
Nu, uzmini ko?

58
00:02:16,320 --> 00:02:17,320
Es tēloju.

59
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
Ai!

60
00:02:32,575 --> 00:02:33,575
Visa pasaule ir skatuve.

61
00:02:35,600 --> 00:02:37,730
Un visi vīrieši un
sievietes ir tikai spēlētājas.

62
00:02:40,770 --> 00:02:42,650
Un tas ir mūsu draugs
Šekspīra kungs teica.

63
00:02:44,220 --> 00:02:46,630
Ko viņš īsti domā
ir tas, ka mēs visi spēlējam lomas.

64
00:02:47,930 --> 00:02:49,430
Mums ir savas publiskās sejas.

65
00:02:50,090 --> 00:02:51,770
Sejas, ar kurām dalāmies
mūsu draugi un ģimene.

66
00:02:52,040 --> 00:02:54,090
Un tad mums ir
viena patiesa privātā seja.

67
00:02:55,130 --> 00:02:57,210
Seja, ar kuru mēs tikai dalāmies
ar sevi spogulī.

68
00:02:58,990 --> 00:02:59,990
Jā, Deivid?

69
00:03:00,190 --> 00:03:01,870
Ko darīt, ja mums nepatīk
ko spogulis saka?

70
00:03:04,130 --> 00:03:05,730
Atvainojiet, es nevaru palīdzēt
tu tur, Deivid.

71
00:03:06,250 --> 00:03:07,490
Mana specialitāte ir angļu valoda.

72
00:03:08,790 --> 00:03:09,570
Labi, puiši.

73
00:03:09,571 --> 00:03:10,746
Atcerieties savu
mājasdarbs rītdienai.

74
00:03:10,770 --> 00:03:11,770
8. nodaļa.

75
00:03:12,070 --> 00:03:13,190
Tiekamies rīt.

76
00:03:13,810 --> 00:03:14,070
Viņš ir šeit.

77
00:03:14,770 --> 00:03:15,850
Nāc, iesim uz klasi.

78
00:03:17,710 --> 00:03:19,570
Jā, viņa to pilnīgi pateica.

79
00:03:25,990 --> 00:03:26,990
Kortnija.

80
00:03:28,550 --> 00:03:29,990
Ak, sveiks, Deniss.

81
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
Patiesībā tas ir Deivids.

82
00:03:31,330 --> 00:03:32,330
Es biju...

83
00:03:33,010 --> 00:03:34,010
Labi, vienalga.

84
00:03:35,250 --> 00:03:36,370
Vai vēlaties kaut ko?

85
00:03:36,630 --> 00:03:39,747
Jā, es tikai domāju,
kopš tuvojas izlaiduma balle

86
00:03:39,748 --> 00:03:43,970
augšā, un es tikai prātoju
ja tu gribētu iet ar mani.

87
00:03:44,130 --> 00:03:44,570
Labi.

88
00:03:44,571 --> 00:03:45,571
Es?

89
00:03:46,590 --> 00:03:47,590
Ar tevi?

90
00:03:48,110 --> 00:03:49,770
Tu domā kopā?

91
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
Jā.

92
00:03:51,750 --> 00:03:52,790
Man jau ir randiņš.

93
00:03:53,070 --> 00:03:54,070
Ak.

94
00:03:54,310 --> 00:03:56,090
Jā, tā, pareizi, jā.

95
00:03:58,630 --> 00:04:00,950
Hm, varbūt es redzēšu
tad tu esi tur, labi?

96
00:04:01,010 --> 00:04:01,490
vai ne?

97
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Jā.

98
00:04:02,810 --> 00:04:03,330
Pareizi.

99
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
Vai varbūt nē.

100
00:04:13,720 --> 00:04:14,780
Tas gāja labi.

101
00:04:15,060 --> 00:04:16,060
Aizveries, Ross.

102
00:04:17,260 --> 00:04:19,280
Skaties, Rodžers, bez spiediena.

103
00:04:19,281 --> 00:04:21,820
Bet ir tikai
nedēļa līdz izlaidumam.

104
00:04:22,700 --> 00:04:23,800
Tātad, kurš ir palicis jūsu sarakstā?

105
00:04:24,620 --> 00:04:25,620
Neviens.

106
00:04:26,360 --> 00:04:27,780
Kortnija bija pēdējā.

107
00:04:27,980 --> 00:04:31,120
Un šis ir bijis
reiz katastrofa.

108
00:04:31,260 --> 00:04:33,780
Es domāju, ka esmu lūdzis katru meiteni
skola, un viņi visi ir teikuši nē.

109
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
Ko es darīšu?

110
00:04:44,340 --> 00:04:45,340
Tu

111
00:04:49,310 --> 00:04:51,350
pat negribas iet uz
šī stulba izlaiduma balle vienalga.

112
00:04:51,730 --> 00:04:53,790
Tas ir tikai arhaisks rituāls
paredzēts, lai piespiestu jūs aiziet.

113
00:04:53,791 --> 00:04:56,751
Lai piespiestu mūs pielāgoties sabiedrības prasībām
cerības uz visu atlikušo dzīvi.

114
00:04:56,790 --> 00:04:59,270
Tā ir arī pēdējā iespēja, kas man ir
lai gūtu atzīmi šajā skolā.

115
00:04:59,330 --> 00:05:00,110
Un tas ir svarīgi.

116
00:05:00,290 --> 00:05:01,290
Kāpēc?

117
00:05:01,870 --> 00:05:04,000
Jo uz pēdējo
četri gadi, neviens šajā jomā

118
00:05:04,001 --> 00:05:05,871
skola ir samaksājusi jebkuru
uzmanību man vispār.

119
00:05:06,170 --> 00:05:07,190
Ak, paldies.

120
00:05:09,870 --> 00:05:10,990
Es domāju, tev vajadzēja.

121
00:05:11,150 --> 00:05:12,910
Es domāju, mēs esam bijuši
draugi kopš pirmās klases.

122
00:05:13,270 --> 00:05:15,150
Paskaties, es runāju
par visiem pārējiem.

123
00:05:15,430 --> 00:05:17,270
Viņiem es pat nē
pastāv šajā skolā.

124
00:05:17,570 --> 00:05:21,990
Es gribu, lai mani atceras
kaut kas vairāk nekā tikai es.

125
00:05:23,050 --> 00:05:23,450
Skaties.

126
00:05:23,451 --> 00:05:28,150
Man nepatīk to lauzt pret tevi, Rodžers, bet
Es nedomāju, ka man būtu Kornela Kornela

127
00:05:28,151 --> 00:05:29,805
vai kāds cits dalībnieks
no viņas burbuļgalvas

128
00:05:29,817 --> 00:05:31,790
brigāde uz rokas
grasās darīt jebko.

129
00:05:32,130 --> 00:05:36,250
Patiesībā mēs esam tik tālu sociālajā jomā
kāpnes skolā, ka uzņemot filmu

130
00:05:36,251 --> 00:05:38,610
zvaigzne kā Alekss Allens
izlaidums pat nepalīdzētu.

131
00:05:40,410 --> 00:05:41,410
Heidija Vatsa?

132
00:05:41,450 --> 00:05:41,690
ko?

133
00:05:42,270 --> 00:05:43,290
Jūs esat izcili.

134
00:05:44,430 --> 00:05:45,690
Baidos jautāt, kāpēc?

135
00:05:45,930 --> 00:05:47,630
Es iešu uzaicināt
Alekss Alens uz izlaiduma balli.

136
00:05:54,460 --> 00:05:55,460
Lieliski.

137
00:05:55,700 --> 00:05:56,340
Es iešu uzaicināt
Alekss Alens uz izlaiduma balli.

138
00:05:56,360 --> 00:05:56,520
Lieliski.

139
00:05:56,740 --> 00:05:59,480
Un, lūk, šeit nāk Amerika
mīļā, Aleksa Allenas kundze.

140
00:06:00,580 --> 00:06:03,860
Aleks, apsveicu ar pirmizrādi
no savas jaunās filmas Vēja sirdis.

141
00:06:04,160 --> 00:06:05,020
Pastāstiet mums, kas izgatavots
vēlaties to darīt.

142
00:06:05,021 --> 00:06:06,176
Atcerieties Tamoru
mājasdarbs, Deivid.

143
00:06:06,200 --> 00:06:08,080
Es negribu dzirdēt
ka tavs suns to atkal ēda.

144
00:06:09,400 --> 00:06:10,760
Hei, Volša kungs, pagaidiet.

145
00:06:13,600 --> 00:06:14,860
Tev labi padodas vārdi, vai ne?

146
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
Man patīk tā domāt.

147
00:06:18,560 --> 00:06:20,640
Man ir mazliet
grūtības kaut ko rakstīt.

148
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Kāda veida rakstīšana?

149
00:06:22,020 --> 00:06:23,180
Ak, piedāvājums.

150
00:06:24,080 --> 00:06:24,580
A ko?

151
00:06:25,020 --> 00:06:28,001
Ak, ziniet, kā formāla...
Oficiāls ielūgums uz izlaiduma balli?

152
00:06:28,860 --> 00:06:29,860
Ak, izlaidums...

153
00:06:30,880 --> 00:06:31,300
Priekšlikums.

154
00:06:31,660 --> 00:06:32,740
Prom-posal.

155
00:06:32,880 --> 00:06:34,380
Tas ir ļoti gudri.

156
00:06:34,580 --> 00:06:35,580
vai ne?

157
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Izņemot to, ka esmu sava veida
kam ar to ir grūti.

158
00:06:38,180 --> 00:06:42,600
Es gribu, lai tas skan
romantisks, bet ne pārāk mīksts.

159
00:06:44,120 --> 00:06:46,744
Nu, pirmā lieta, ko es gribētu
darīt, ir veikt novērojumu

160
00:06:46,745 --> 00:06:49,500
par jūsu objektu
pieķeršanās, ko neviens cits nevar.

161
00:06:51,350 --> 00:06:55,700
Kaut kas saprātīgs, bet
ne pārāk... rāpojošs-stalkerisks?

162
00:06:55,701 --> 00:06:57,240
Jā, tieši tā.

163
00:06:57,760 --> 00:06:58,760
Pareizi.

164
00:07:01,720 --> 00:07:03,400
Vai varat... Vai jūs varat saglabāt noslēpumu?

165
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
Jā.

166
00:07:13,210 --> 00:07:14,470
Nekādā gadījumā, tas esi tu.

167
00:07:14,970 --> 00:07:18,510
Savā iepriekšējā dzīvē es ne vienmēr biju
angļu valodas skolotājs, jūs zināt.

168
00:07:19,270 --> 00:07:20,590
Es nezināju, ka tu raksti dzeju.

169
00:07:20,980 --> 00:07:24,230
Tas nav gluži kaut kas tāds, ko es vēlos
izplatījās pa skolu, bet...

170
00:07:25,190 --> 00:07:26,710
Varbūt tas tev dos
kāda iedvesma.

171
00:07:27,190 --> 00:07:28,190
Paldies, Volša kungs.

172
00:07:28,510 --> 00:07:30,230
Lai veicas ar šo ierosinājumu.

173
00:07:34,830 --> 00:07:38,130
Volšas jaunkundze, vai es dzirdēju
tu piemini izlaidumu?

174
00:07:39,490 --> 00:07:40,530
Jā.

175
00:07:40,790 --> 00:07:42,550
Jā, es tikai palīdzēju
ārā viens no bērniem.

176
00:07:43,610 --> 00:07:48,370
Nu, kā jūsu kolēģis izlaiduma
komitejas loceklis, izglāb man deju.

177
00:08:01,490 --> 00:08:05,510
Zvaigznei Aleksam Allenam ir sarkanais paklājs
sabrukums, un tas viss ir noķerts lentē.

178
00:08:05,630 --> 00:08:06,310
Vai tu esi nobijies?

179
00:08:06,311 --> 00:08:08,031
Jūs domājat, ka varat skūpstīties
es uz sarkanā paklāja?

180
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Uz redzēšanos, Lapsa.

181
00:08:10,070 --> 00:08:11,790
Kolin, tu teici, ka mīli mani.

182
00:08:12,710 --> 00:08:14,630
Nu, Megana, ko tu domā?

183
00:08:14,690 --> 00:08:15,850
Vai šīs ir beigas bez Alana?

184
00:08:15,970 --> 00:08:16,530
Alekss?

185
00:08:16,680 --> 00:08:17,890
Nekad nevar zināt, Braien.

186
00:08:18,730 --> 00:08:21,930
Aleks, mīļā, tu nevari
palikt šeit mūžīgi.

187
00:08:23,210 --> 00:08:25,510
Kāpēc neviens par mani nerūpējas?

188
00:08:25,670 --> 00:08:26,370
Es to daru.

189
00:08:26,590 --> 00:08:27,910
Jums tas ir jādara.

190
00:08:28,030 --> 00:08:29,290
Esmu publicists.

191
00:08:29,610 --> 00:08:31,750
Es esmu arī tavs labākais draugs.

192
00:08:32,130 --> 00:08:33,150
Tu esi Alekss Alens.

193
00:08:33,390 --> 00:08:34,350
Jūs esat liela filmu zvaigzne.

194
00:08:34,351 --> 00:08:37,390
Jums ir romantiķis numur viens
komēdija šobrīd valstī.

195
00:08:37,490 --> 00:08:40,549
Jā, es varu iemīlēties
uz ekrāna, bet katru

196
00:08:40,561 --> 00:08:43,291
romantika man kādreiz
beidzās ar katastrofu.

197
00:08:43,475 --> 00:08:46,515
Labi, jums ir bijuši daži nelīdzenumi
veids, kā ar vīriešiem, ar kuriem esat ticies.

198
00:08:46,710 --> 00:08:49,230
Nē, Peidža, es ar viņiem neesmu ticies.

199
00:08:49,250 --> 00:08:51,390
Viņi ir tikušies ar mani, un
tikai tāpēc, ka esmu slavens.

200
00:08:52,450 --> 00:08:54,170
Neviens mani negrib
par to, kas es patiesībā esmu.

201
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Tā nav taisnība.

202
00:08:55,635 --> 00:08:58,395
Jums ir miljoniem fanu
kuri mīl tevi tādu, kāds tu esi.

203
00:08:58,470 --> 00:08:59,470
Man ir?

204
00:08:59,510 --> 00:09:01,110
Nu, jūs pārbaudījāt
internets nesen.

205
00:09:04,670 --> 00:09:07,670
Aleks Allen, zvaigzne ir kritusi.

206
00:09:07,870 --> 00:09:10,510
Aleks Allen, vai tas tiešām ir beidzies?

207
00:09:11,320 --> 00:09:14,050
Aleksam Allenam ir Amerika
mīļā saskābusi?

208
00:09:14,550 --> 00:09:15,550
Mēs varam to salabot.

209
00:09:15,815 --> 00:09:18,535
Mums tikai mazliet jāpagūst
par labu publicitāti, tas arī viss.

210
00:09:20,710 --> 00:09:21,450
Pagaidiet minūti.

211
00:09:21,550 --> 00:09:22,090
Vai esat šo redzējuši?

212
00:09:22,210 --> 00:09:23,210
ko?

213
00:09:23,450 --> 00:09:24,890
Tā ir videoziņa
Aleksam Allenam.

214
00:09:25,310 --> 00:09:26,910
Tas ir skatīts 800 000 reižu.

215
00:09:27,750 --> 00:09:28,750
Ļaujiet man to redzēt.

216
00:09:32,350 --> 00:09:33,350
Sveiks, Aleks.

217
00:09:33,510 --> 00:09:34,830
Mani sauc Deivids Rodžerss.

218
00:09:34,831 --> 00:09:38,570
Man ir 17 gadi, un es esmu vecākais J.W.

219
00:09:38,610 --> 00:09:40,570
Hjūza vidusskolā
Arlingtonhaitsa, Ilinoisa.

220
00:09:45,810 --> 00:09:47,330
Vai tu devies uz
vecākais izlaidums ar mani?

221
00:09:47,910 --> 00:09:50,440
Jūs droši vien domājat, kāpēc
jums pat tas būtu jāapsver.

222
00:09:50,800 --> 00:09:54,340
Es domāju, tu mani nepazīsti,
un es tevi nepazīstu, vai ne?

223
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
Ir

224
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
dažas lietas par
es domāju, ka es zinu.

225
00:10:03,080 --> 00:10:07,400
Tu staigā skaistumā kā rīts
saule, kas lec ar mīlestības cerību.

226
00:10:07,960 --> 00:10:11,380
Tava sirds pukst ar aizraušanos
jūsu drosme, jūsu mīlestības spēks.

227
00:10:11,400 --> 00:10:14,600
Jūsu apņēmība un
mūžīgas dvēseles maiga laipnība.

228
00:10:15,060 --> 00:10:20,240
Tu man esi sapnis, kas ir piepildīts,
tāda, no kuras es ceru nekad nepamosties.

229
00:10:21,160 --> 00:10:22,200
Tātad, ko tu saki, Aleks?

230
00:10:22,800 --> 00:10:25,080
Vai tu riskēsi ar mani
un būt manam randiņam uz izlaiduma balli?

231
00:10:30,050 --> 00:10:31,050
Nu ko tu domā?

232
00:10:31,380 --> 00:10:32,010
Manuprāt tas ir jauki.

233
00:10:32,150 --> 00:10:33,630
Nosūtiet viņam parakstītu
foto vai kaut kas.

234
00:10:33,810 --> 00:10:34,170
Jauki?

235
00:10:34,530 --> 00:10:36,370
Aleks, šis bērns ir
tieši tas, kas mums vajadzīgs.

236
00:10:36,710 --> 00:10:39,230
Peidža, es netaisos
šī bērnu vidusskolas deja.

237
00:10:39,270 --> 00:10:40,550
Pats uz savu izlaidumu negāju.

238
00:10:41,325 --> 00:10:42,410
Padomājiet par publicitāti.

239
00:10:44,385 --> 00:10:47,490
Holivudas zvaigzne apmeklē izlaiduma balli
ar puisi no interneta.

240
00:10:48,360 --> 00:10:49,670
Tas ir pusceļā visā valstī.

241
00:10:49,910 --> 00:10:50,350
Tieši tā.

242
00:10:50,890 --> 00:10:53,136
Tas ir ideāls veids jums
lai atjaunotu saikni ar savu sabiedrību.

243
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Vanesa Hadžensa to izdarīja.

244
00:10:54,300 --> 00:10:55,210
Teilore Svifta to izdarīja.

245
00:10:55,250 --> 00:10:56,426
Un viņi ieguva nopietnu presi.

246
00:10:56,450 --> 00:10:58,010
Tas izdosies
es izskatos izmisusi.

247
00:10:58,470 --> 00:11:01,670
Neapvainojieties, Aleks, bet kopš tā laika
jūsu sniegums uz sarkanā paklāja,

248
00:11:02,580 --> 00:11:04,046
piedāvājumi nav
tieši ieskrēja.

249
00:11:04,070 --> 00:11:06,370
Atbilde ir nē.

250
00:11:09,280 --> 00:11:10,730
Ak, paskaties uz to.

251
00:11:11,050 --> 00:11:12,050
Tas ir mans aģents.

252
00:11:12,150 --> 00:11:13,630
Droši vien zvanīs ar piedāvājumu.

253
00:11:13,730 --> 00:11:14,730
No bijušās filmas.

254
00:11:16,070 --> 00:11:17,070
Čau, Edij.

255
00:11:18,380 --> 00:11:21,890
Labi, paldies.

256
00:11:22,465 --> 00:11:23,785
Man tikai vajadzēs
padomā par to.

257
00:11:23,990 --> 00:11:24,990
Parunāsim vēlāk.

258
00:11:27,905 --> 00:11:28,970
Tātad tas bija piedāvājums?

259
00:11:29,730 --> 00:11:30,730
Jā, patiesībā.

260
00:11:31,450 --> 00:11:32,450
Reklāma.

261
00:11:35,370 --> 00:11:36,370
Tas ir paredzēts suņu barībai.

262
00:11:37,110 --> 00:11:38,110
Ak.

263
00:11:40,510 --> 00:11:41,510
Kur tas bērns dzīvo?

264
00:11:46,050 --> 00:11:48,160
Mammu, es tev teicu,
Es iešu bez lipekļa.

265
00:11:48,280 --> 00:11:49,360
Tas palīdz man koncentrēties klasē.

266
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Es to atcerēšos.

267
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
Tātad, kaut kas?

268
00:11:54,280 --> 00:11:55,740
Vakar vakarā salauza miljonu sitienu.

269
00:11:56,000 --> 00:11:56,260
Bet?

270
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
Joprojām nav atbildes no viņas.

271
00:11:59,280 --> 00:12:03,460
Mīļā, vai tev ir ienācis prātā, ka Alekss
Allens ir ļoti aizņemta Holivudas filmu zvaigzne

272
00:12:03,461 --> 00:12:05,417
un viņai nav
laiks apskatīt katru

273
00:12:05,418 --> 00:12:07,200
lieta, ko kāds ievieto
par viņu internetā?

274
00:12:07,380 --> 00:12:08,380
Mammai taisnība, zini.

275
00:12:08,500 --> 00:12:09,560
Viņa ir kāds.

276
00:12:09,860 --> 00:12:10,480
Un tu?

277
00:12:10,880 --> 00:12:12,000
Jūs būtībā esat neviens.

278
00:12:12,300 --> 00:12:12,640
Paldies.

279
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Devins.

280
00:12:13,870 --> 00:12:15,150
Vienkārši cenšoties, lai lietas būtu reālas.

281
00:12:15,325 --> 00:12:17,640
Ja jūs man jautājat, tas viss
lieta ir bijusi laika izšķiešana.

282
00:12:18,205 --> 00:12:19,640
Tagad, ja vēlaties gūt peļņu no vietnes.

283
00:12:19,700 --> 00:12:22,356
Padarīja to Pay-Per-View... Es neesmu
mēģinot nopelnīt ar to naudu, Devin.

284
00:12:22,380 --> 00:12:23,620
Es tikai gribu randiņu uz izlaiduma balli.

285
00:12:25,140 --> 00:12:25,540
Ak!

286
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
Es dabūšu!

287
00:12:28,480 --> 00:12:29,560
Ar ko Heidija iet?

288
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
Nē, viņa nav.

289
00:12:31,420 --> 00:12:37,300
Viņa saka, ka tas ir izveidots arhaisks rituāls
lai piespiestu mūs kaut kam pielāgoties.

290
00:12:38,270 --> 00:12:39,270
Es uztraucos par Heidiju.

291
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
Labrīt!

292
00:12:46,100 --> 00:12:47,100
Kas tas bija, Devin?

293
00:12:47,180 --> 00:12:47,700
Palīdzi man sakopt.

294
00:12:47,890 --> 00:12:48,540
Mammu, salabo matus.

295
00:12:48,600 --> 00:12:49,896
Deivid, noslaukiet
pienu no apakšstilba.

296
00:12:49,920 --> 00:12:51,460
Vai tu tiešām to valkā?

297
00:12:51,580 --> 00:12:52,580
Tu izskaties kā bērns.

298
00:12:53,140 --> 00:12:53,500
Kāpēc?

299
00:12:53,620 --> 00:12:54,100
Kas notiek?

300
00:12:54,420 --> 00:12:56,020
Alekss Alens ir pie ārdurvīm.

301
00:12:59,200 --> 00:13:01,120
Vai esat pārliecināts par to
ir īstā vieta?

302
00:13:01,300 --> 00:13:02,500
Jā, šī ir adrese.

303
00:13:02,920 --> 00:13:04,480
Es tev teicu, ka mums vajadzētu
ir zvanījuši uz priekšu.

304
00:13:04,780 --> 00:13:06,300
Un atņemt
pārsteiguma elements?

305
00:13:06,740 --> 00:13:07,540
To mēs vēlamies.

306
00:13:07,720 --> 00:13:09,096
Tā notiek lietas
internets kļūst par vīrusu.

307
00:13:09,120 --> 00:13:10,920
Alekss, patiesas reakcijas
no īstiem cilvēkiem.

308
00:13:14,820 --> 00:13:15,260
Sveiki.

309
00:13:15,610 --> 00:13:17,441
Es esmu... Alekss Alens.

310
00:13:18,065 --> 00:13:19,100
Un tu noteikti esi Dāvids.

311
00:13:19,260 --> 00:13:20,260
Es esmu Deivids.

312
00:13:22,000 --> 00:13:24,300
Nu, šis ir mans publicists
un menedžere Peidža Samnere.

313
00:13:24,380 --> 00:13:24,880
Sveiks, Deivid.

314
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
Prieks iepazīties.

315
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Labi, un tu?

316
00:13:29,220 --> 00:13:31,460
Es esmu asprātīga, bet burvīga
jaunākā māsa Devina.

317
00:13:31,820 --> 00:13:34,640
Un šī ir mūsu māte,
silta un gādīga Ketrīna.

318
00:13:35,410 --> 00:13:36,040
Es esmu Ketrīna.

319
00:13:36,300 --> 00:13:37,300
Kā jums iet?

320
00:13:37,500 --> 00:13:38,620
Nu, tu esi Alekss Alens.

321
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Man liekas, ka tev iet labi.

322
00:13:40,640 --> 00:13:41,080
Labi.

323
00:13:41,540 --> 00:13:41,980
Es esmu Devins.

324
00:13:42,050 --> 00:13:47,160
Ak, nu, jebkurā gadījumā, Deivids, es
acīmredzot redzēju jūsu brīnišķīgo video tiešsaistē.

325
00:13:47,340 --> 00:13:48,440
Es biju ļoti aizkustināta.

326
00:13:48,780 --> 00:13:49,780
Tu biji?

327
00:13:50,320 --> 00:13:53,000
Tātad, ja uzaicinājums joprojām ir spēkā, es
labprāt dotos ar tevi uz izlaidumu.

328
00:13:53,880 --> 00:13:54,240
Pagaidiet.

329
00:13:54,440 --> 00:13:55,180
Mēģināsim vēlreiz.

330
00:13:55,220 --> 00:13:57,476
Aleks, tu kaut kā bloķē
nedaudz sevi, tāpēc mēģināsim vēlreiz.

331
00:13:57,500 --> 00:13:58,576
Bet šoreiz ar
mazliet vairāk emociju.

332
00:13:58,600 --> 00:14:00,360
It kā tu tiešām būtu
sajūsmā būt šeit.

333
00:14:00,420 --> 00:14:01,420
Labi.

334
00:14:01,620 --> 00:14:07,340
Ak, Deivid, ja ielūgums joprojām ir spēkā
atvērts, es labprāt dotos ar tevi uz izlaidumu.

335
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Hmm?

336
00:14:11,930 --> 00:14:12,990
Ak, un šeit viņš ir.

337
00:14:12,991 --> 00:14:14,791
Viņš mācās vidusskolā
izlaiduma ceremonija.

338
00:14:15,300 --> 00:14:16,690
Toreiz viņam vēl bija bikšturi.

339
00:14:16,910 --> 00:14:17,950
Es mēdzu viņam griezt matus.

340
00:14:18,710 --> 00:14:20,470
Neesat pārliecināts, kas noticis
uz viņa sprādzieniem tur.

341
00:14:20,550 --> 00:14:23,130
Ja nopietni, es nedomāju, ka Alekss
vēlas redzēt visas šīs lietas.

342
00:14:23,705 --> 00:14:25,305
Nu, patiesībā, es
domāju, ka tas ir ļoti salds.

343
00:14:25,380 --> 00:14:26,670
Tu biji burvīgs mazs zēns.

344
00:14:26,870 --> 00:14:30,170
Nu, es domāju, ka man vajadzētu jūs brīdināt,
kas neienāca vidusskolā.

345
00:14:30,610 --> 00:14:33,510
Mans brālis nav
tieši Popularitātes kungs.

346
00:14:33,750 --> 00:14:34,170
Devins.

347
00:14:34,760 --> 00:14:35,960
Vienkārši paturiet lietas patiesas, mammu.

348
00:14:36,600 --> 00:14:38,464
Tagad es gribētu
saņemt intervijas ar katru

349
00:14:38,465 --> 00:14:40,650
no jums par Aleksa dažādajiem
sociālo mediju konti.

350
00:14:40,651 --> 00:14:43,770
Īsumā par to, kas tas ir
nozīmē, ka Alekss šodien ir tavā mājā.

351
00:14:44,330 --> 00:14:46,010
Ja ar to viss ir kārtībā
jūs, Rodžersas kundze.

352
00:14:46,680 --> 00:14:47,530
Čau, mīļā, es kavēju darbu.

353
00:14:47,700 --> 00:14:48,370
Papīra satveršana.

354
00:14:48,670 --> 00:14:51,030
Es domāju, ka mums vajadzētu pārskatīt
intervijas jautājumi iepriekš.

355
00:14:51,710 --> 00:14:53,930
Mums arī vajadzētu apspriest
līgums ar Deividu.

356
00:14:54,450 --> 00:14:55,450
Ak.

357
00:14:58,150 --> 00:14:59,150
Uh...

358
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
Uh...

359
00:15:04,390 --> 00:15:04,830
Ketrīna?

360
00:15:04,831 --> 00:15:05,831
Ketrīna?

361
00:15:10,570 --> 00:15:11,870
Ketrīna, kas ir ar
visi cilvēki tur?

362
00:15:11,871 --> 00:15:11,990
ko?

363
00:15:12,010 --> 00:15:13,566
Vai tas viss ir jaunums
kameras un reportieri?

364
00:15:13,590 --> 00:15:14,590
Vai kāds...

365
00:15:23,480 --> 00:15:24,820
Viņa teica jā.

366
00:15:35,450 --> 00:15:35,810
Labi.

367
00:15:35,811 --> 00:15:36,830
Šeit mums ir problēma.

368
00:15:37,030 --> 00:15:37,270
Kāpēc?

369
00:15:37,470 --> 00:15:38,930
Es domāju, ka mēs
gribēja publicitāti.

370
00:15:39,270 --> 00:15:39,870
Jā, mēs to darām.

371
00:15:40,075 --> 00:15:41,686
Bet ne no tā iepakojuma
no vilkiem tur.

372
00:15:41,710 --> 00:15:42,810
Viņi nevēlas a
cilvēku interešu stāsts.

373
00:15:42,811 --> 00:15:43,946
Viņi tikai skatās
par skandālu.

374
00:15:43,970 --> 00:15:45,470
Kā viņi atrada
ārā tu biji šeit?

375
00:15:48,650 --> 00:15:49,750
Es, iespējams, to ierakstīju tviterī.

376
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Tikai nedaudz.

377
00:15:54,510 --> 00:15:54,910
Labi.

378
00:15:54,911 --> 00:15:56,151
Mums tevi jāved prom no šejienes.

379
00:15:56,550 --> 00:15:57,170
Lai veicas.

380
00:15:57,430 --> 00:15:58,750
Viņiem ir
vieta ieskauj.

381
00:15:59,690 --> 00:16:00,090
Tu.

382
00:16:00,690 --> 00:16:01,090
Heidija.

383
00:16:01,250 --> 00:16:01,770
Jā, protams.

384
00:16:02,060 --> 00:16:03,060
Kādu izmēru tu valkā?

385
00:16:09,300 --> 00:16:10,300
Labi, skaidrs.

386
00:16:15,280 --> 00:16:16,060
Ak, Alekss.

387
00:16:16,240 --> 00:16:18,280
Ak, es vienkārši, em...

388
00:16:19,140 --> 00:16:20,140
Es tiešām...

389
00:16:20,380 --> 00:16:21,380
gribēju pateikt paldies.

390
00:16:22,760 --> 00:16:25,580
Patiesība ir tāda, ka es nekad īsti
domāju, ka teiksiet jā.

391
00:16:25,840 --> 00:16:26,540
Nav problēmu.

392
00:16:26,840 --> 00:16:27,600
Un zini ko?

393
00:16:27,800 --> 00:16:29,660
Es domāju, ka būs
esi lielisks izlaidums.

394
00:16:41,380 --> 00:16:42,380
Jā, tā ir.

395
00:16:47,140 --> 00:16:48,140
Nāc.

396
00:16:48,660 --> 00:16:50,160
Tur ir jābūt
kaut kur signāls.

397
00:16:51,260 --> 00:16:53,660
Es zināju, ka mums nevajadzētu
to pievīla...

398
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Ak, nē.

399
00:16:57,300 --> 00:16:58,300
Ak, nē.

400
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
Vai es viņu nogalināju?

401
00:17:00,340 --> 00:17:01,340
Vai viņa ir mirusi?

402
00:17:02,260 --> 00:17:03,540
Ak, dievs.

403
00:17:06,820 --> 00:17:08,080
Tev viss kārtībā?

404
00:17:08,720 --> 00:17:09,860
Man ļoti žēl.

405
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
Ā, jā.

406
00:17:13,410 --> 00:17:14,260
Man viss kārtībā.

407
00:17:14,340 --> 00:17:16,000
Par laimi, es
nokļuva manā lepnumā.

408
00:17:16,480 --> 00:17:17,660
Man ļoti žēl.

409
00:17:17,820 --> 00:17:19,000
Man ļoti žēl.

410
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Tā ir mana pirmā klase.

411
00:17:20,300 --> 00:17:21,896
Hm, varbūt mums vajadzētu
izsauciet ātro palīdzību.

412
00:17:21,920 --> 00:17:22,320
Ak, nē, nē.

413
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
Nav ātrās palīdzības.

414
00:17:23,560 --> 00:17:24,260
Esmu Sephira sertificēts.

415
00:17:24,520 --> 00:17:25,920
Godīgi sakot, man viss ir kārtībā.

416
00:17:26,140 --> 00:17:26,340
Labi.

417
00:17:26,341 --> 00:17:27,341
Uhh.

418
00:17:29,660 --> 00:17:32,040
Volša kungs, vai jūs?
vai mani pārņemsi par šo?

419
00:17:32,540 --> 00:17:36,400
Jo, ja tu mani nomāksi, mans tētis to nekad nenodarīs
ļaujiet man iegūt licenci, kamēr es dzīvoju.

420
00:17:37,500 --> 00:17:41,180
Nu, Andrea, varbūt mums vajadzētu
pajautājiet savam upurim šeit, jaunkundze...

421
00:17:42,960 --> 00:17:44,200
Alekss un Drā?

422
00:17:44,850 --> 00:17:46,820
Aleksandra Molenska.

423
00:17:47,720 --> 00:17:49,800
Nu, Molenskas jaunkundze, ko
vai tavuprāt man vajadzētu darīt?

424
00:17:50,360 --> 00:17:54,560
Nu, es domāju, ka Andrea šeit vienkārši vajag
mācīties no viņas kļūdas un mēģināt vēlreiz.

425
00:17:54,561 --> 00:17:57,380
Ar nulles korpusu
skaitīt no šī brīža.

426
00:18:00,100 --> 00:18:02,980
Nu, es nevaru ļaut jums atbrīvoties
tas bez kaut kāda soda.

427
00:18:04,480 --> 00:18:05,480
Zini ko?

428
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
Es iešu mājās.

429
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
Uz redzēšanos.

430
00:18:11,580 --> 00:18:13,220
Nu, tas bija mazliet skarbi.

431
00:18:14,250 --> 00:18:15,770
Eh, viņa dzīvo plkst
bloka beigas.

432
00:18:18,140 --> 00:18:19,540
Vai ir kaut kas
Vai es varu darīt jūsu labā?

433
00:18:20,070 --> 00:18:21,220
Izsauciet taksi vai...

434
00:18:24,560 --> 00:18:25,680
Kāpēc lai es tevi nepaceltu?

435
00:18:37,950 --> 00:18:39,350
Kā būtu ar mūziku?

436
00:18:40,410 --> 00:18:41,450
Ak, protams.

437
00:18:48,790 --> 00:18:49,830
Varbūt nē.

438
00:18:54,950 --> 00:18:55,990
Es zinu.

439
00:18:56,650 --> 00:18:59,130
Es tev izskatos neskaidri pazīstams.

440
00:18:59,290 --> 00:19:01,330
Man liekas, ka esi redzējis
es kaut kur agrāk.

441
00:19:01,331 --> 00:19:04,670
Tas ir smieklīgi, kā man tas ir
ietekme uz cilvēkiem visur, kur es dodos.

442
00:19:04,970 --> 00:19:06,330
Tas ir tikai kaut kas
par manu seju.

443
00:19:06,590 --> 00:19:09,170
Patiesībā jums ir
atstāj matos.

444
00:19:10,430 --> 00:19:13,550
Es domāju, vai man vajadzētu vai nē
pastāstiet jums, pirms izkāpjat no automašīnas.

445
00:19:15,130 --> 00:19:17,210
Tas ir... tas ir a
jauka seja tomēr.

446
00:19:18,470 --> 00:19:19,470
Paldies.

447
00:19:23,350 --> 00:19:24,590
Tātad jūs paliksit viesnīcā?

448
00:19:27,050 --> 00:19:28,210
Kas tevi atved uz pilsētu?

449
00:19:29,590 --> 00:19:30,590
Nekas īpašs.

450
00:19:30,870 --> 00:19:32,030
Vienkārši... ciemos.

451
00:19:32,031 --> 00:19:33,410
No kurienes?

452
00:19:33,970 --> 00:19:34,970
Ārpus pilsētas.

453
00:19:35,490 --> 00:19:36,770
Tur ir skaista valsts.

454
00:19:38,690 --> 00:19:39,490
Es atvainojos.

455
00:19:39,690 --> 00:19:41,350
Es nedomāju būt rupjš.

456
00:19:41,450 --> 00:19:43,190
Tā vienkārši ir bijusi dīvaina diena.

457
00:19:44,030 --> 00:19:45,470
Tuva nāves pieredze un viss.

458
00:19:46,410 --> 00:19:47,870
Ak, tur ir mana viesnīca.

459
00:19:57,720 --> 00:19:59,860
Nu, paldies
jūs par braucienu.

460
00:20:00,020 --> 00:20:02,780
Paskaties, es zinu, ka mēs sākām
uz nepareizās kājas.

461
00:20:03,140 --> 00:20:04,740
Patiesībā es biju no abām kājām.

462
00:20:06,400 --> 00:20:08,900
Varbūt es varētu jums to kompensēt.

463
00:20:09,710 --> 00:20:11,190
Nopērc tev tasi
kafiju vai kaut ko citu.

464
00:20:11,800 --> 00:20:14,040
Es zinu šo kluso mazo
kafejnīca nākamajā kvartālā.

465
00:20:14,590 --> 00:20:16,480
Tu tiešām nē
atpazīsti mani, vai ne?

466
00:20:18,860 --> 00:20:20,680
Es domāju, ka mēs neesam tikušies agrāk.

467
00:20:21,585 --> 00:20:23,400
Noteikti kāds es
būtu atcerējies.

468
00:20:24,090 --> 00:20:25,970
Vai esat redzējuši kādu no
Starlight Falls filmas?

469
00:20:26,920 --> 00:20:28,160
Es uz kino neeju daudz.

470
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
Man pat nav televizora.

471
00:20:31,065 --> 00:20:32,760
Bet, ja jūs ieteiktu
es tos pārbaudīšu.

472
00:20:32,780 --> 00:20:33,540
Vai viņi ir populāri?

473
00:20:33,541 --> 00:20:33,720
Jā.

474
00:20:33,960 --> 00:20:34,360
Oho.

475
00:20:34,640 --> 00:20:37,140
Tu noteikti slēpies
pēdējos gados zem akmens.

476
00:20:37,860 --> 00:20:41,120
Patiesībā es, hm... es biju
atrodas Bagdādē.

477
00:20:42,100 --> 00:20:43,460
Armijas sakaru virsnieks.

478
00:20:45,030 --> 00:20:46,030
Atgriezās pirms gada.

479
00:20:46,900 --> 00:20:47,900
Laikam esmu...

480
00:20:49,040 --> 00:20:50,400
izjaukts a
pāris lietas, vai ne?

481
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
Nekas svarīgs.

482
00:20:55,100 --> 00:20:56,100
Kur ir tā kafejnīca?

483
00:20:59,380 --> 00:21:00,380
Paldies.

484
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
Lūk.

485
00:21:11,380 --> 00:21:14,440
Viena bezkofeīna sojas vaniļas latte.

486
00:21:14,700 --> 00:21:15,700
Paldies.

487
00:21:16,620 --> 00:21:17,620
Un...

488
00:21:19,320 --> 00:21:20,440
Es tev atnesu šo.

489
00:21:20,500 --> 00:21:23,320
Uzskatīju, ka tas ir mazākais, ko varu
dari pēc tam, kad es tevi gandrīz nobraucu.

490
00:21:23,540 --> 00:21:26,000
Nu, tehniski, jūs
nesaskrēja pāri.

491
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
Andrea ir mans skolnieks,
tātad... es esmu atbildīgs.

492
00:21:30,360 --> 00:21:32,080
Mēs to sauksim par atvainošanās sīkfailu.

493
00:21:32,810 --> 00:21:34,160
Patiesībā es nē...

494
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
Sīkdatne pieņemta.

495
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Jā.

496
00:21:39,500 --> 00:21:40,900
Tātad, ko tu teici?

497
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
Uh...

498
00:21:43,620 --> 00:21:47,280
Jebkurā gadījumā, kad mans tētis nomira
pirms gada mana mamma bija viena.

499
00:21:48,230 --> 00:21:50,630
Un es biju pabeidzis savu dienestu
un saņēma godpilno atbrīvošanu.

500
00:21:51,090 --> 00:21:53,040
Atbrauca mājās un sāka mācīt.

501
00:21:55,020 --> 00:21:57,020
Tas mūs noved pie tā
pēcpusdienā uz ietves.

502
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Kā ar tevi?

503
00:21:59,940 --> 00:22:00,940
Hm...

504
00:22:01,140 --> 00:22:01,580
Indiāna.

505
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
No turienes es esmu.

506
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
Sākotnēji.

507
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Un tagad kur?

508
00:22:07,680 --> 00:22:12,381
Es domāju, ka tas ir daudz interesantāk, kad
tu nezini visu par cilvēku.

509
00:22:13,020 --> 00:22:14,020
Noslēpumaina sieviete.

510
00:22:14,620 --> 00:22:19,121
Nu, tas ir tikai... šajās dienās, visi
vēlas zināt visu par visiem.

511
00:22:19,640 --> 00:22:21,840
Es negribu zināt
par visiem.

512
00:22:23,340 --> 00:22:25,440
Bet es gribētu zināt
mazliet vairāk par tevi.

513
00:22:25,580 --> 00:22:26,840
Ak, tas ir tik labi.

514
00:22:27,620 --> 00:22:29,500
Man liekas, ka atceros
pēdējo reizi man bija cepums.

515
00:22:29,940 --> 00:22:32,060
Un tad es to vienkārši uzvilku
internetu un gaidīju.

516
00:22:32,260 --> 00:22:34,840
Es nekad īsti nedomāju, ka tu to darīsi
saki jā, bet šeit viņa ir.

517
00:22:34,841 --> 00:22:35,040
Šeit viņa ir.

518
00:22:35,041 --> 00:22:35,960
Šeit viņa ir.

519
00:22:35,961 --> 00:22:38,240
Un tas mums ir, ļaudis.

520
00:22:38,900 --> 00:22:39,900
Oho.

521
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
čau.

522
00:22:41,920 --> 00:22:43,940
Tas ir viens no veidiem, kā
labāk iepazīt tevi.

523
00:22:44,040 --> 00:22:45,060
Man ļoti žēl.

524
00:22:45,480 --> 00:22:46,980
Es nezinu ko
ieradās šeit.

525
00:22:46,981 --> 00:22:47,620
Nē, nē, nē.

526
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Atvainošanās nav nepieciešama.

527
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Man jāiet.

528
00:22:51,700 --> 00:22:52,700
Paldies vēlreiz.

529
00:22:52,740 --> 00:22:53,200
Aleksandra.

530
00:22:53,360 --> 00:22:53,800
Paldies.

531
00:22:53,860 --> 00:22:54,860
Uz redzēšanos.

532
00:22:55,100 --> 00:22:56,100
Uz redzēšanos.

533
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
Uz redzēšanos.

534
00:22:58,080 --> 00:22:59,080
Uz redzēšanos.

535
00:23:00,680 --> 00:23:01,000
Uz redzēšanos.

536
00:23:01,680 --> 00:23:02,680
Uz redzēšanos.

537
00:23:06,040 --> 00:23:06,600
Uz redzēšanos.

538
00:23:06,601 --> 00:23:07,601
Es.

539
00:23:07,720 --> 00:23:08,160
ko?

540
00:23:08,400 --> 00:23:09,700
Kur tu biji?

541
00:23:10,405 --> 00:23:11,940
Esmu zvanījis
tu uz stundu.

542
00:23:12,600 --> 00:23:13,240
Telefons nomira.

543
00:23:13,600 --> 00:23:14,320
Vēl viens?

544
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Mm-hmm.

545
00:23:16,260 --> 00:23:17,620
Jūs palaidāt garām bērnu televīzijā.

546
00:23:17,920 --> 00:23:19,380
Ak, es viņu redzēju.

547
00:23:19,870 --> 00:23:20,870
Viņš bija labs.

548
00:23:21,360 --> 00:23:22,120
Jā, viņš bija.

549
00:23:22,340 --> 00:23:24,020
Mums vajadzētu iegūt dažus
pozitīvs trieciens tam.

550
00:23:24,460 --> 00:23:26,736
Ak, un mums ir tikšanās ar
rīt skolā direktors.

551
00:23:26,760 --> 00:23:28,000
Es tikko noskūpstīju kādu puisi.

552
00:23:28,260 --> 00:23:29,260
ko?

553
00:23:29,300 --> 00:23:29,740
PVO?

554
00:23:30,140 --> 00:23:31,140
Volša kungs.

555
00:23:31,990 --> 00:23:33,220
Kas ir Volša kungs?

556
00:23:33,580 --> 00:23:34,660
Viņš ir autovadītāja audzināšanas skolotājs.

557
00:23:35,590 --> 00:23:36,580
Ko tu dari skūpsti viņu?

558
00:23:36,581 --> 00:23:37,581
Es skūpstu svešus vīriešus.

559
00:23:37,680 --> 00:23:38,680
Vai esi zaudējis prātu?

560
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
Viņš nav dīvains.

561
00:23:40,440 --> 00:23:41,440
Viņš ir jauks.

562
00:23:42,060 --> 00:23:42,700
Arī izskatīgs.

563
00:23:42,990 --> 00:23:44,700
Man vienalga kurš
vai kas viņš ir, Aleks.

564
00:23:44,860 --> 00:23:46,300
Ko darīt, ja viņš nonāks plašsaziņas līdzekļos?

565
00:23:46,460 --> 00:23:47,460
Viņš to nedarīs.

566
00:23:48,040 --> 00:23:49,240
Viņš pat nezina, kas es esmu.

567
00:23:50,180 --> 00:23:52,676
Vai kāds cits zina par
šī jūsu mazā dekoratīvā sesija?

568
00:23:52,700 --> 00:23:53,220
Nomierinies.

569
00:23:53,320 --> 00:23:54,100
Tas bija viens skūpsts.

570
00:23:54,320 --> 00:23:55,600
Es to darīju tikai, lai novērstu viņa uzmanību.

571
00:23:55,680 --> 00:23:56,100
No kā?

572
00:23:56,540 --> 00:23:57,180
Deivida intervija.

573
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
Tas parādījās kafejnīcas televizorā.

574
00:24:00,300 --> 00:24:01,616
Jūs bijāt pie a
kafejnīca ar šo vīrieti?

575
00:24:01,640 --> 00:24:02,000
Jā.

576
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Un zini ko?

577
00:24:03,325 --> 00:24:06,396
Bija patiešām jauki pavadīt laiku ar
kāds no manis neko negribēja.

578
00:24:06,420 --> 00:24:06,560
Ak, jā?

579
00:24:06,580 --> 00:24:08,120
Es atkal biju tikai es pati.

580
00:24:08,930 --> 00:24:11,660
Aleks, es ceru jūsu labā
nekas no tā neparādās tiešsaistē.

581
00:24:12,020 --> 00:24:13,356
Viņš to nedarītu
tādas lietas.

582
00:24:13,380 --> 00:24:14,680
Viņš bija īsts džentlmenis.

583
00:24:15,240 --> 00:24:16,640
Viņš nav tas
Es uztraucos par.

584
00:24:17,235 --> 00:24:18,395
Ikvienam ir kamera, Aleks.

585
00:24:18,640 --> 00:24:19,776
Jums jābūt uzmanīgākam.

586
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
Bet nekas nenotika.

587
00:24:20,900 --> 00:24:21,900
Šoreiz.

588
00:24:22,745 --> 00:24:25,360
Aleks, viss šis projekts ir
par to, lai tu izskatītos labi.

589
00:24:25,740 --> 00:24:27,160
Amerikas mīļotā, atceries?

590
00:24:28,570 --> 00:24:31,200
Man vajag tevi aizmirst
šis Volša kungs, labi?

591
00:24:31,360 --> 00:24:31,860
Labi.

592
00:24:32,040 --> 00:24:33,040
Labi.

593
00:24:33,380 --> 00:24:34,380
Tagad atpūtieties.

594
00:24:34,620 --> 00:24:35,820
Rīt jums ir liela diena.

595
00:24:35,980 --> 00:24:36,420
Tu.

596
00:24:36,480 --> 00:24:36,560
Tu.

597
00:24:36,580 --> 00:24:38,460
Atgriežas vidusskolā.

598
00:24:50,640 --> 00:24:53,440
Es aizmirsu, cik daudz
Es ienīdu vidusskolu.

599
00:24:54,010 --> 00:24:55,336
Nu nedomā
par to kā vidusskolu.

600
00:24:55,360 --> 00:24:57,820
Padomājiet par to kā par Holivudu
publiskas uzstāšanās pasākums.

601
00:24:58,060 --> 00:24:58,640
Mm-hmm.

602
00:24:58,700 --> 00:24:59,700
Ar zirgu apgaismojumu.

603
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
Mm.

604
00:25:02,960 --> 00:25:06,200
Viss, kas mums jādara, ir
panākt, lai Lī kungs pateiktu jā.

605
00:25:08,060 --> 00:25:09,100
Cik grūti tas var būt?

606
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Mm-hmm.

607
00:25:29,110 --> 00:25:30,110
Labrīt.

608
00:25:30,580 --> 00:25:33,930
Deivids man saka, ka tu to vēlies
apmeklējiet mūsu vecāko izlaidumu kā viņa randiņu.

609
00:25:34,570 --> 00:25:36,150
Ar jūsu atļauju, protams.

610
00:25:36,750 --> 00:25:37,750
Mm-hmm.

611
00:25:38,555 --> 00:25:41,990
Nu, es tā domāju
beidzies, un es esmu par to.

612
00:25:42,130 --> 00:25:45,210
Kas attiecas uz mani, Alenas kundze,
jūs esat šeit vairāk nekā laipni gaidīti.

613
00:25:45,530 --> 00:25:47,930
Es domāju, ka tu būtu
iedvesma mūsu studentiem.

614
00:25:49,470 --> 00:25:50,710
Sveiki, visi.

615
00:25:51,630 --> 00:25:52,870
Es ļoti atvainojos, ka kavēju.

616
00:25:55,750 --> 00:25:57,170
Alekss un Peidža,
šī ir Houpa jaunkundze.

617
00:25:57,420 --> 00:25:59,246
Viņa ir mūsu fakultātes katedra
izlaiduma komisijai.

618
00:25:59,270 --> 00:25:59,410
Mm-hmm.

619
00:25:59,690 --> 00:26:00,690
Labrīt.

620
00:26:01,460 --> 00:26:04,500
Es tikko devu atļauju Deividam
un Alekss, lai kopā apmeklētu izlaiduma balli.

621
00:26:05,290 --> 00:26:06,730
Nu, vai tas nav aizraujoši?

622
00:26:07,670 --> 00:26:08,670
Nu protams.

623
00:26:08,830 --> 00:26:10,350
Mums būs jāstrādā
kādu loģistiku.

624
00:26:10,990 --> 00:26:14,130
Nu, ar visu pievienoto spriedzi, kas
tas tiks atnests uz skolu,

625
00:26:14,150 --> 00:26:18,490
mēs noteikti nevēlamies aizēnot
pasākuma pieredze skolēniem.

626
00:26:18,880 --> 00:26:20,430
Nu, loģistika
ir mana specialitāte.

627
00:26:21,140 --> 00:26:23,420
Houpas kundze, es būtu vairāk nekā
priecājos palīdzēt, kā vien varu.

628
00:26:23,760 --> 00:26:25,386
Godīgi sakot, man nav
gribas sagādāt kādas nepatikšanas.

629
00:26:25,410 --> 00:26:25,730
Es tikai mazliet uztraucos.

630
00:26:25,750 --> 00:26:27,578
Es esmu šeit Deivida dēļ,
tāpēc izturieties pret mani kā

631
00:26:27,579 --> 00:26:30,671
jums būtu kāds regulāri
skolēns skolā.

632
00:26:31,495 --> 00:26:32,495
Tā ir ģeniāla ideja.

633
00:26:34,050 --> 00:26:35,050
Kas ir?

634
00:26:35,970 --> 00:26:37,530
Pret izturēšanos kā
parasts students.

635
00:26:39,010 --> 00:26:43,410
Lī kungs, vai jūs domājat, ka tas būtu iespējams?
lai Alekss apmeklētu nodarbības ar Deividu?

636
00:26:43,970 --> 00:26:47,610
Aleksu ļoti interesē iegūt
iesaistīties izglītības labdarības organizācijās,

637
00:26:47,730 --> 00:26:48,730
tādas lietas.

638
00:26:48,810 --> 00:26:52,770
Būtu ļoti noderīgi, ja viņa varētu saņemt
iekšēja perspektīva, kamēr viņa ir šeit.

639
00:26:53,190 --> 00:26:54,330
Es jums pateikšu, Elenas jaunkundze.

640
00:26:54,331 --> 00:26:57,190
Es padarīšu jūs par goda zīmi
skolēns nedēļai.

641
00:26:57,370 --> 00:26:58,370
Kā ar to?

642
00:27:02,010 --> 00:27:03,370
Kā ar to?

643
00:27:08,180 --> 00:27:10,780
Kāda ir ideja
likt man apmeklēt nodarbības?

644
00:27:11,500 --> 00:27:12,800
Tā nebija darījuma daļa.

645
00:27:12,960 --> 00:27:17,180
Aleks, atceries, kā tu vienmēr stāstīji
kā tu nekad neiederies vidusskolā?

646
00:27:17,480 --> 00:27:18,500
Visi tevi apņēma.

647
00:27:18,560 --> 00:27:20,596
Šī ir jūsu otrā iespēja
būt foršākajam bērnam klasē.

648
00:27:20,620 --> 00:27:21,040
es nezinu.

649
00:27:21,041 --> 00:27:23,131
Turklāt, iespējams, ir
simtiem neizmantotu sociālo

650
00:27:23,132 --> 00:27:26,060
mediju konti šajā
ēka gaida, lai uzsmaidītu jums.

651
00:27:26,080 --> 00:27:28,160
Vai jūs tiešām domājat
vai tas darbosies?

652
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
Protams, es daru.

653
00:27:29,960 --> 00:27:32,796
Es arī norunāšu tev randiņu
un Deivids, lai redzētu vietējā Hangout sesijā.

654
00:27:32,820 --> 00:27:33,920
Mēs varētu dzert piena kokteiļus.

655
00:27:34,080 --> 00:27:35,280
Jūs zināt, ka es nenodarbojos ar piena produktiem.

656
00:27:36,460 --> 00:27:37,480
Aleks, tu esi aktieris.

657
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
Viltot to.

658
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
Lai jums lieliska diena.

659
00:27:46,080 --> 00:27:47,180
Tātad, kur vispirms?

660
00:27:47,560 --> 00:27:48,720
Mana šīs dienas mīļākā nodarbība.

661
00:27:49,080 --> 00:27:49,420
Nāc.

662
00:27:49,840 --> 00:27:50,840
Ejam.

663
00:27:59,660 --> 00:28:00,960
Atvainojiet, Volša kungs.

664
00:28:01,860 --> 00:28:03,680
Ir kāds
Es vēlētos, lai jūs satiktos.

665
00:28:05,180 --> 00:28:06,320
Labrīt, studenti.

666
00:28:06,460 --> 00:28:10,060
Es iztikšu no ierastā
paziņojumus šorīt, lai

667
00:28:10,061 --> 00:28:12,480
laipni lūdzam ļoti īpašu
viesis mūsu skolā.

668
00:28:12,750 --> 00:28:16,280
Slavenā Holivuda
aktieris Aleksa Alena jaunkundze.

669
00:28:16,640 --> 00:28:19,680
Mis Allen ir šeit, lai
apmeklēt izlaiduma balli kopā ar Dž.

670
00:28:19,800 --> 00:28:22,000
Pats Hjūza Deivids Rodžerss.

671
00:28:22,180 --> 00:28:24,460
Un mēs ceram, ka viņai ir
brīnišķīgs laiks šajā nedēļas nogalē.

672
00:28:24,900 --> 00:28:25,900
Vēl un ārā.

673
00:28:26,780 --> 00:28:29,060
Nu, tas ir patiešām patīkami
uz tikšanos, Alenas jaunkundze.

674
00:28:29,635 --> 00:28:31,400
To pašu jums, Volša kungs.

675
00:28:36,320 --> 00:28:37,800
Jā, tu vari sēdēt
tur ar mani.

676
00:28:37,890 --> 00:28:38,070
Labi.

677
00:28:38,310 --> 00:28:39,310
Sveiki.

678
00:28:41,370 --> 00:28:42,370
Labi.

679
00:28:43,470 --> 00:28:44,470
Labi, visi.

680
00:28:44,610 --> 00:28:45,030
Labi.

681
00:28:45,070 --> 00:28:45,750
Tas ir ļoti aizraujoši.

682
00:28:45,870 --> 00:28:47,490
Mums ir a
slavenība mūsu vidū.

683
00:28:48,780 --> 00:28:49,780
Bet mums ir jāstrādā.

684
00:28:50,210 --> 00:28:51,210
Viņa ir tik lieliska.

685
00:28:51,330 --> 00:28:54,310
Tātad, atgriezīsimies pie mūsu
draugs Bils Šekspīrs.

686
00:28:55,920 --> 00:28:58,790
Kurš var man pastāstīt, kas notiek
Romeo un Džuljeta, otrais cēliens, otrā aina?

687
00:29:02,170 --> 00:29:03,170
Kāds?

688
00:29:04,850 --> 00:29:05,710
Nāciet, puiši.

689
00:29:05,770 --> 00:29:06,770
Kāds?

690
00:29:10,030 --> 00:29:11,070
Kā ar jums, Allenas jaunkundze?

691
00:29:13,210 --> 00:29:15,090
Jūs kaut kā liekot
es šobrīd uz vietas.

692
00:29:15,330 --> 00:29:15,890
Protams.

693
00:29:16,010 --> 00:29:17,010
Es atvainojos.

694
00:29:17,490 --> 00:29:19,026
Man nevajadzēja
gaidīja, ka tu to uzzināsi.

695
00:29:19,050 --> 00:29:21,755
Laikam tas ir... Tu esi izmantots
uz cita veida aktiermākslu.

696
00:29:22,890 --> 00:29:23,890
Balkona aina.

697
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Ļoti labi.

698
00:29:26,290 --> 00:29:27,290
Paldies, Alenas jaunkundze.

699
00:29:29,640 --> 00:29:32,010
Romeo un Džuljeta ir viena no
slavenākās lugas vēsturē.

700
00:29:32,510 --> 00:29:32,930
Es zinu.

701
00:29:33,180 --> 00:29:36,686
Bet patiesībā, tās sirdī,
tas ir tikai stāsts par diviem

702
00:29:36,687 --> 00:29:40,370
cilvēki, kas varētu būt kopā,
bet tos nošķir meli.

703
00:29:42,350 --> 00:29:43,350
Jā, Alenas jaunkundze?

704
00:29:43,675 --> 00:29:46,242
Nu, man nepatīk nepiekrist
ar jums, Volša kungs,

705
00:29:46,243 --> 00:29:48,450
bet tas nebija gluži
meli, kas viņus nošķīra.

706
00:29:48,590 --> 00:29:50,330
Tas bija vairāk kā a
mazs pārpratums.

707
00:29:53,270 --> 00:29:57,207
Nu, ja Džuljeta būtu
pirmajā stāstīja Romeo patiesību

708
00:29:57,208 --> 00:29:59,586
vietā, tad nebūtu
ir bijis pārpratums.

709
00:29:59,610 --> 00:30:02,550
Nu, varbūt Romeo vajadzēja
dodiet Džuljetai mazliet vairāk laika paskaidrošanai.

710
00:30:02,551 --> 00:30:06,490
Džuljetai tikai bija jāsaka: es esmu kapulete,
un Romeo būtu to izdomājis.

711
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Jā, Deivid?

712
00:30:11,380 --> 00:30:13,340
Neatceros nevienu
no šī no lugas vispār.

713
00:30:13,500 --> 00:30:16,720
Jā, to tikai Allenas jaunkundze nezina
luga tik labi, kā viņa domā.

714
00:30:18,940 --> 00:30:22,100
Ak, Romeo, Romeo,
kāpēc tu esi Romeo?

715
00:30:22,840 --> 00:30:25,460
Aizliedz savu tēvu,
un atsakies no tava vārda.

716
00:30:25,580 --> 00:30:30,320
Vai arī, ja nevēlies, esi man zvērējis
mīlu, un es vairs nebūšu Kapulete.

717
00:30:30,660 --> 00:30:32,700
Tas ir tikai tavs vārds
tas ir mans ienaidnieks.

718
00:30:33,510 --> 00:30:35,560
Tu esi pats,
lai gan ne Montāga.

719
00:30:36,300 --> 00:30:37,300
Kas ir Montags?

720
00:30:38,305 --> 00:30:41,086
Tā nav ne roka, ne
kāju, ne roku, ne

721
00:30:41,098 --> 00:30:44,321
seju, ne kādu citu
daļa, kas pieder vīrietim.

722
00:30:44,970 --> 00:30:45,970
Ak, esi kāds cits vārds.

723
00:30:46,640 --> 00:30:47,640
Kas ir vārdā?

724
00:30:48,100 --> 00:30:51,160
Tas, ko mēs visi saucam par rozi
cits vārds smaržotu tik saldi.

725
00:31:24,960 --> 00:31:25,980
Sveiki, Volša kungs.

726
00:31:26,680 --> 00:31:27,960
Vienkārši gribēju atdot jūsu grāmatu.

727
00:31:28,520 --> 00:31:31,260
Es to uztveru kā jūs iedvesmu
dabūju no tā ir jāstrādā?

728
00:31:31,460 --> 00:31:32,320
Ak, liels laiks.

729
00:31:32,321 --> 00:31:35,760
Es joprojām nespēju noticēt Aleksam Allenam
būs mans izlaiduma randiņš.

730
00:31:48,070 --> 00:31:49,090
Ak, atvainojiet.

731
00:31:49,810 --> 00:31:50,810
Čau.

732
00:31:50,850 --> 00:31:51,850
Sveiki.

733
00:31:52,490 --> 00:31:52,890
Sveiki.

734
00:31:53,470 --> 00:31:56,078
Klau, man nav bijis
iespēja pateikt paldies

735
00:31:56,079 --> 00:31:57,930
vakar, bet man ir
jūsu drēbes viesnīcā.

736
00:31:58,050 --> 00:32:00,570
Es lieku tos iztīrīt un
Es tos jums nosūtīšu rīt.

737
00:32:01,030 --> 00:32:02,110
Nav īsti tavs stils, vai ne?

738
00:32:02,810 --> 00:32:05,650
Nu, pieņemsim, ka jūs gatavojat
daudz labāka Heidija nekā es.

739
00:32:06,420 --> 00:32:07,780
Acīmredzot Dāvids
tā nedomā.

740
00:32:11,070 --> 00:32:12,270
Vai drīkstu kaut ko pajautāt?

741
00:32:13,270 --> 00:32:14,410
Tu esi filmu zvaigzne.

742
00:32:15,010 --> 00:32:17,270
Kāpēc ne jūs un Deivids
iet kopā uz izlaidumu?

743
00:32:18,790 --> 00:32:19,790
Ā, jo.

744
00:32:20,510 --> 00:32:22,550
Izlaiduma balle ir stulba, un es
tik un tā nebūtu aizgājis.

745
00:32:23,160 --> 00:32:24,290
Viņš tev nejautāja, vai ne?

746
00:32:28,210 --> 00:32:29,210
Skaties.

747
00:32:30,675 --> 00:32:32,130
Es un Deivids esam
labākie draugi, labi?

748
00:32:32,330 --> 00:32:32,810
Labi.

749
00:32:33,130 --> 00:32:34,970
Un labākie draugi
pieskata viens otru.

750
00:32:35,230 --> 00:32:36,230
Pareizi.

751
00:32:36,450 --> 00:32:37,450
Tātad, tik...

752
00:32:38,305 --> 00:32:39,490
Es zinu, kas šeit notiek.

753
00:32:40,390 --> 00:32:43,136
Tev ir vienalga par Deividu,
un tev vienalga izlaidums.

754
00:32:43,160 --> 00:32:45,000
Jūs to vienkārši darāt
par kādu labu publicitāti.

755
00:32:45,300 --> 00:32:46,610
Nu, tā nav gluži taisnība.

756
00:32:46,770 --> 00:32:47,770
Vai tiešām?

757
00:32:48,490 --> 00:32:49,490
Lūk, kas tas ir.

758
00:32:50,330 --> 00:32:53,650
Deividam tas ir ļoti svarīgi,
un ja tu dari kaut ko, lai viņu sāpinātu

759
00:32:53,651 --> 00:32:55,235
jūtas, man ir a
mobilais tālrunis un sociālais tīkls

760
00:32:55,236 --> 00:32:58,451
mediju konts, un es
nebaidos tos izmantot.

761
00:32:59,330 --> 00:33:00,330
Lai jums jauka diena.

762
00:33:03,570 --> 00:33:04,770
Es domāju, ka Holivuda ir grūta.

763
00:33:05,170 --> 00:33:06,750
Ak, jauks priekšnesums
tur iekšā, Allenas jaunkundze.

764
00:33:06,751 --> 00:33:07,790
Es biju pārsteigts.

765
00:33:08,130 --> 00:33:09,130
Paldies.

766
00:33:09,180 --> 00:33:12,590
Es cerēju, ka mēs varētu iet
kaut kur un parunājiet kādu minūti privāti.

767
00:33:12,870 --> 00:33:14,091
Es nezinu, vai
tā ir laba doma.

768
00:33:14,115 --> 00:33:17,270
Pēdējo reizi, kad mēs to darījām,
lietas kaut kā izgāja no rokām.

769
00:33:17,530 --> 00:33:19,266
Nu, tas ir tas, ko es
gribu ar tevi parunāt par.

770
00:33:19,290 --> 00:33:20,911
Redzi... Ak, tur tu esi.

771
00:33:21,390 --> 00:33:22,390
Volša kungs.

772
00:33:22,510 --> 00:33:24,210
Ir pienācis laiks mūsu izlaidumam
komitejas sēde.

773
00:33:25,130 --> 00:33:26,130
Ak.

774
00:33:26,230 --> 00:33:26,890
Tik žēl.

775
00:33:27,010 --> 00:33:27,470
Lielā tikšanās.

776
00:33:27,530 --> 00:33:27,810
Jāiet.

777
00:33:28,370 --> 00:33:29,370
Vai es arī varu nākt?

778
00:33:30,135 --> 00:33:33,210
Es tikai labprāt redzētu to, ko tu
puiši ir ieplānojuši lielo vakaru.

779
00:33:34,330 --> 00:33:34,730
Jā.

780
00:33:35,170 --> 00:33:36,750
Ak, protams.

781
00:33:37,030 --> 00:33:39,210
Ak, mēs būtu vienkārši
priecājos par tevi.

782
00:33:39,650 --> 00:33:40,650
Lieliski.

783
00:33:40,770 --> 00:33:41,770
Rādiet ceļu.

784
00:33:44,350 --> 00:33:45,650
Tam vajadzētu būt interesantam.

785
00:33:47,070 --> 00:33:49,290
Brī, vai tu vēlētos
atvērt tikšanos mums?

786
00:33:49,510 --> 00:33:50,510
Pilnīgi noteikti.

787
00:33:51,075 --> 00:33:52,150
Labi, Alekss...

788
00:33:52,151 --> 00:33:56,270
Visu vārdā šī gada izlaidumā
komiteja, es tikai vēlos jūs sveikt un

789
00:33:56,271 --> 00:33:58,930
pastāstiet, kā īsti, patiešām
priecājamies, ka esat šeit.

790
00:33:59,180 --> 00:33:59,930
Paldies.

791
00:34:00,010 --> 00:34:01,650
Tas ir gods būt... Protams.

792
00:34:01,810 --> 00:34:02,670
Tas ir patiešām jauki.

793
00:34:02,750 --> 00:34:04,710
Tātad, mums ir tikai
ļoti īsu laiku.

794
00:34:04,711 --> 00:34:06,353
Mums ir tikai īss
šodien laiks kopā, tāpēc pieņemsim

795
00:34:06,354 --> 00:34:08,930
vienkārši turpiniet šo tikšanos
ejam līdzi, vai ne?

796
00:34:09,310 --> 00:34:10,310
Labi.

797
00:34:10,505 --> 00:34:15,870
Tagad, kopš šī gada izlaiduma tēma
ir Mežonīgie Rietumi, es domāju, ka mums vajadzētu iegūt

798
00:34:15,871 --> 00:34:19,290
dažas faktiskās siena ķīpas un
lai tie izkaisīti pa sporta zāli.

799
00:34:19,470 --> 00:34:20,770
Un, um...

800
00:34:22,630 --> 00:34:23,630
Jā?

801
00:34:24,210 --> 00:34:25,930
Vai jūs tiešām domājat
tā ir tik laba ideja?

802
00:34:26,510 --> 00:34:29,008
Es domāju, ka daudziem cilvēkiem ir
siena drudzis, un es tur iedomājos

803
00:34:29,009 --> 00:34:31,350
nav nekas sliktāks par šķaudīšanu
visu nakti izlaiduma kleitā.

804
00:34:31,630 --> 00:34:34,370
Nu, mums nav
lai būtu īsts siens, es domāju.

805
00:34:34,371 --> 00:34:38,590
Un šķiet, ka mežonīgo rietumu lieta
nedaudz kultūras ziņā nejūtīgs pret mani.

806
00:34:38,990 --> 00:34:41,110
Nu, vai jums ir kāds
idejas tēmai?

807
00:34:41,330 --> 00:34:44,790
Tā kā es būšu šeit,
kā ar Holivudas sapņiem?

808
00:34:45,170 --> 00:34:48,230
Mēs varam iegūt dažus prožektorus un
uz skatuves ir liela Holivudas zīme.

809
00:34:48,570 --> 00:34:49,570
Man tas patiktu.

810
00:34:49,810 --> 00:34:54,930
Vai jums nešķiet, ka ir mazliet par vēlu
vai spēle ieviesīs tādas izmaiņas?

811
00:34:55,150 --> 00:34:55,730
Nemaz.

812
00:34:56,110 --> 00:34:58,710
Es tikai strādāju ar visvairāk
pārsteidzošs dekorators manā pēdējā filmā.

813
00:34:58,790 --> 00:35:00,244
Esmu pārliecināts, ka varu dot
viņam piezvanīt un viņš būs

814
00:35:00,245 --> 00:35:01,970
priecīgi saputināt dažus
dizainu mums uzreiz.

815
00:35:02,130 --> 00:35:03,130
Ak?

816
00:35:03,830 --> 00:35:08,410
Vienkārši mums nav tāda
Holivudas lieluma budžets darbam.

817
00:35:08,510 --> 00:35:09,130
Ak, tas ir labi.

818
00:35:09,290 --> 00:35:11,410
Mēs varam vienkārši palaist to cauri
mana bezpeļņas organizācija.

819
00:35:11,550 --> 00:35:12,950
Tas nemaksās ne santīma.

820
00:35:13,570 --> 00:35:15,610
Nu, tas ir lieliski!

821
00:35:16,420 --> 00:35:20,439
Allenas jaunkundze, ideja
aiz balles ir jābūt

822
00:35:20,440 --> 00:35:23,650
skolēni piedalās
katru pasākuma aspektu.

823
00:35:23,930 --> 00:35:24,450
Perfekti!

824
00:35:24,690 --> 00:35:27,370
Un es būšu turpat
piedaloties viņiem līdzās.

825
00:35:27,610 --> 00:35:31,270
Uh, es domāju, ko jaunkundze
Cerība nozīmē, ka...

826
00:35:31,520 --> 00:35:34,200
mums ir jābūt pārliecinātiem, ka tas tā ir
kaut ko vēlas visa komiteja.

827
00:35:34,350 --> 00:35:38,730
Mmm, bet izlaidums nozīmē tik daudz dažādu
lietas tik dažādiem cilvēkiem.

828
00:35:39,650 --> 00:35:42,450
Romantika, svētki,
pārejas rituāls.

829
00:35:42,770 --> 00:35:44,510
Es tikai gribu uztaisīt
tā labāk visiem.

830
00:35:46,565 --> 00:35:47,845
Es saku, ka liekam uz balsošanu.

831
00:35:51,010 --> 00:35:52,010
Labi.

832
00:35:52,850 --> 00:35:54,270
Viss par labu...

833
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
Kustība pagāja.

834
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Labi.

835
00:36:06,540 --> 00:36:07,280
Paldies.

836
00:36:07,281 --> 00:36:08,281
Volša kungs?

837
00:36:08,420 --> 00:36:09,861
Vienkārši... Labi, protams.

838
00:36:10,520 --> 00:36:14,400
Man jāatzīst, es esmu nedaudz
jūs esat pārsteigts, Volša kungs.

839
00:36:14,540 --> 00:36:15,560
Kā tā, Houpa jaunkundze?

840
00:36:17,305 --> 00:36:19,363
Nu, jūs noteikti nē
man liekas tāda veida

841
00:36:19,364 --> 00:36:21,941
no personas, kas būtu a
Miss Allenas filmu cienītāja.

842
00:36:22,180 --> 00:36:23,400
Patiesībā es viņus nepazīstu.

843
00:36:24,080 --> 00:36:24,680
Vai arī viņa.

844
00:36:25,100 --> 00:36:26,100
Ak.

845
00:36:26,760 --> 00:36:30,200
Šķiet, ka tas jūs netraucēja
iedrošinot viņas mazo valsts apvērsumu.

846
00:36:32,200 --> 00:36:33,260
Es to neveicināju.

847
00:36:33,810 --> 00:36:34,810
Tas ir tas, ko bērni vēlas.

848
00:36:34,960 --> 00:36:35,960
Tā ir viņu izlaiduma balle.

849
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Tieši tā.

850
00:36:37,380 --> 00:36:38,420
Tā ir viņu izlaiduma balle.

851
00:36:38,960 --> 00:36:41,020
Nevis Aleksa Allena šovs.

852
00:36:42,700 --> 00:36:43,700
Pietiek par mani.

853
00:36:43,780 --> 00:36:45,380
Un es plānoju
saglabāt to tādā veidā.

854
00:37:13,800 --> 00:37:17,140
Labi, pirmā lieta, ko mēs darām, ir
noņemiet avārijas bremzi.

855
00:37:17,420 --> 00:37:18,560
Kurš no tiem ir?

856
00:37:19,200 --> 00:37:20,200
Tu neesi Andrea.

857
00:37:20,420 --> 00:37:20,860
Nē.

858
00:37:21,290 --> 00:37:22,330
Es lūdzu viņai pārcelt laiku.

859
00:37:22,440 --> 00:37:23,560
Man likās, ka viņa man ir parādā.

860
00:37:24,800 --> 00:37:26,400
Jūs man melojāt, Alenas jaunkundze.

861
00:37:26,640 --> 00:37:27,080
Labi.

862
00:37:27,420 --> 00:37:28,900
Pirmkārt, lūdzu
sauc mani par Aleksu.

863
00:37:29,350 --> 00:37:30,720
Otrkārt, es nemeloju.

864
00:37:30,920 --> 00:37:32,820
Es vienkārši neteicu
tev visa patiesība.

865
00:37:34,230 --> 00:37:35,520
Kas nozīmē to pašu.

866
00:37:38,160 --> 00:37:40,600
Labi, paskaties, jūs gatavojaties
izlaidums ar vienu no maniem studentiem.

867
00:37:41,650 --> 00:37:44,530
Man tas šķiet ļoti nepiemērots
mēs sēdēsim kopā šajā mašīnā.

868
00:37:44,640 --> 00:37:46,160
Nu tu esi bijis
visu dienu izvairoties no manis.

869
00:37:46,470 --> 00:37:49,070
Man likās, ka šī ir vienīgā vieta
kur mēs varētu sarunāties privāti.

870
00:37:49,620 --> 00:37:50,740
Paskaties, par skūpstu.

871
00:37:50,960 --> 00:37:52,660
Arī skūpsts bija nepiedienīgs.

872
00:37:52,910 --> 00:37:55,180
Es zinu, bet ja tu to darītu
ļaujiet man paskaidrot ...

873
00:37:55,181 --> 00:37:58,080
Labi, labi, paskaties, mēs esam
sēžu mašīnā autostāvvietā.

874
00:37:59,980 --> 00:38:01,000
Jums vajadzētu braukt.

875
00:38:02,060 --> 00:38:03,060
Vai braukt?

876
00:38:05,405 --> 00:38:06,405
Jūs zināt, kā braukt.

877
00:38:07,100 --> 00:38:08,420
Es biju šoferis.

878
00:38:08,480 --> 00:38:09,560
Man nekad nebija jāmācās.

879
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
Jūs jokojat.

880
00:38:12,260 --> 00:38:15,120
Labi, es domāju, ka tā būs
būt nodarbība numur viens.

881
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Nopietni.

882
00:38:17,770 --> 00:38:18,770
Labāk vēlu nekā nekad.

883
00:38:19,360 --> 00:38:21,720
Sāksim ar atbrīvošanu
avārijas bremzes.

884
00:38:28,140 --> 00:38:29,660
Tā ir avārijas bremze.

885
00:38:30,240 --> 00:38:31,240
Jā.

886
00:38:33,060 --> 00:38:33,240
čau.

887
00:38:33,340 --> 00:38:33,820
Čau.

888
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
Labi.

889
00:38:35,520 --> 00:38:36,680
Tas nav tik slikti.

890
00:38:38,000 --> 00:38:38,480
Labi.

891
00:38:38,481 --> 00:38:41,100
Tagad paskatīsimies, kā jums patiesībā klājas
jūtas, iedarbinot dzinēju.

892
00:38:50,230 --> 00:38:53,541
Un kad tā TV intervija
parādījās ekrānā ar

893
00:38:53,561 --> 00:38:55,850
mana seja visapkārt, es
nezināja, ko vēl darīt.

894
00:38:56,110 --> 00:38:57,630
Tātad tu mani noskūpstīji.

895
00:38:57,890 --> 00:39:01,090
Nu, es nevarēju iedomāties
jebkurš cits veids, kā novērst jūsu uzmanību.

896
00:39:01,550 --> 00:39:02,550
Nu, izdevās.

897
00:39:03,930 --> 00:39:05,530
Ko es nesaprotu...

898
00:39:06,630 --> 00:39:08,990
Kāpēc tu man vienkārši nepateici
kas tu biji pirmais?

899
00:39:09,530 --> 00:39:10,530
es nezinu.

900
00:39:10,730 --> 00:39:15,290
Laikam izbaudīju ne
būt Aleksam Allenam pārmaiņām.

901
00:39:16,950 --> 00:39:19,010
Kas par vainu
būt Aleksam Alenam?

902
00:39:20,390 --> 00:39:20,790
Nekas.

903
00:39:20,791 --> 00:39:23,041
Tas ir tikai... Katru reizi, kad es
satikt kādu jaunu,

904
00:39:23,042 --> 00:39:25,310
pirmā lieta, ko es brīnos, ir
ko viņi no manis grib.

905
00:39:25,710 --> 00:39:26,430
Ak, nāc.

906
00:39:26,450 --> 00:39:27,530
Tas nevar būt tik slikti.

907
00:39:27,790 --> 00:39:28,370
Tas ir sliktāk.

908
00:39:28,810 --> 00:39:34,190
Ja es tiešām eju uz randiņu ar puisi
un mūsu fotogrāfija tiek parādīta žurnālā vai

909
00:39:34,191 --> 00:39:37,850
kaut kur tiešsaistē, pēkšņi viņam ir a
trīs bilžu darījums un nekad man neatzvana.

910
00:39:38,170 --> 00:39:39,730
Laikam tāpēc
tu joprojām esi viena.

911
00:39:41,050 --> 00:39:42,810
Nu, tev ir a
labāks attaisnojums nekā es.

912
00:39:43,190 --> 00:39:44,190
es esmu.

913
00:39:45,070 --> 00:39:49,651
Jā, neviens neiet ar vidusskolu
Angļu valodas skolotājs, lai veicinātu savu karjeru.

914
00:39:51,010 --> 00:39:53,010
Tātad, kā tas nākas
tu joprojām esi viena?

915
00:39:55,270 --> 00:39:56,270
Slikti piemēri.

916
00:39:57,170 --> 00:39:58,170
Vecāki?

917
00:39:58,430 --> 00:40:00,490
Jā, viņi bija laimīgi
precējies 30 gadus.

918
00:40:01,390 --> 00:40:02,810
Kā tas ir slikts piemērs?

919
00:40:04,970 --> 00:40:06,770
Tas ir vienkārši, tas ir daudz
dzīvo līdzi, vai zini?

920
00:40:06,990 --> 00:40:08,650
Tā kā mana mamma
joprojām runā par manu tēti.

921
00:40:09,910 --> 00:40:12,790
Es tikai ceru, ka kādreiz varēšu
atrast sev tādas attiecības.

922
00:40:15,690 --> 00:40:16,690
Auto!

923
00:40:19,770 --> 00:40:20,770
Labi.

924
00:40:23,830 --> 00:40:24,990
Varbūt mums vajag nelielu pārtraukumu.

925
00:40:26,910 --> 00:40:30,110
Ziniet, es zinu šo lielisko vietu
priekšā, kam ir lieliski piena kokteiļi.

926
00:40:30,430 --> 00:40:31,430
es ne...

927
00:40:32,350 --> 00:40:34,290
Es gribētu piena kokteili.

928
00:40:38,165 --> 00:40:41,591
Kad man bija 18, es biju
strādājot degvielas uzpildes stacijā

929
00:40:41,592 --> 00:40:45,111
un viņi man to lūdza
būt viņu reklāmā.

930
00:40:45,235 --> 00:40:46,570
Es biju vējstikla tīrītājs.

931
00:40:47,410 --> 00:40:48,810
Tev jābūt
bijis ļoti pārliecinošs.

932
00:40:48,950 --> 00:40:49,950
Es laikam biju.

933
00:40:50,280 --> 00:40:53,510
Kāds piezvanīja manai mammai un
teica viņai, ka es domāju, ka esmu talantīgs.

934
00:40:53,850 --> 00:40:57,130
Tātad, mēs savācām mantas,
pārcēlās uz Holivudu.

935
00:40:59,220 --> 00:41:00,220
Un pārējais ir vēsture.

936
00:41:00,830 --> 00:41:01,650
Ne gluži.

937
00:41:01,770 --> 00:41:05,430
Mēs mašīnā dzīvojām apmēram
mēnesi, bet tad dabūju darbu.

938
00:41:05,880 --> 00:41:07,230
Un tad es saņēmu vēl vienu.

939
00:41:07,330 --> 00:41:09,890
Un tad Starlight
Falls filmas notika.

940
00:41:10,070 --> 00:41:11,750
Pagaidiet, kas tie ir
Starlight Falls filmas?

941
00:41:12,070 --> 00:41:16,430
Nu es spēlēju citplanētieti, kurš
nāk uz Zemes kā pusaugu meitene.

942
00:41:16,530 --> 00:41:21,531
Un katru reizi, kad zvaigznes spīd, es to daru
maģiskas spējas un es izglābu pasauli.

943
00:41:22,410 --> 00:41:22,930
Labi.

944
00:41:23,410 --> 00:41:24,090
Sapratu.

945
00:41:24,270 --> 00:41:24,770
Mm-hmm.

946
00:41:25,070 --> 00:41:26,070
Jā.

947
00:41:26,310 --> 00:41:30,030
Un, uh, kad pirmais no
tie iznāca, viss mainījās.

948
00:41:30,980 --> 00:41:32,020
Uz labo pusi, acīmredzot?

949
00:41:32,780 --> 00:41:34,930
Uh, dažreiz es neesmu tik pārliecināts.

950
00:41:36,040 --> 00:41:43,170
Man patīk aktiermāksla, bet tas viss
nāk ar to var būt mulsinoši.

951
00:41:44,510 --> 00:41:45,510
Kā tā?

952
00:41:47,540 --> 00:41:50,070
Dažreiz cilvēki tevi vēlas
būt kaut kam, kas tu neesi.

953
00:41:51,690 --> 00:41:53,990
Nu, tā ir tikai daļa
no biznesa, vai ne?

954
00:41:56,050 --> 00:41:58,950
Ne tad, kad sāc aizmirst
ar ko tu biji sākumā.

955
00:42:02,870 --> 00:42:04,710
Mēs visi zaudējam līdzi
paši pa reizei.

956
00:42:05,650 --> 00:42:09,050
Dažreiz tas prasa pilnīgu
svešinieks, lai atgādinātu mums, kas mēs esam.

957
00:42:14,920 --> 00:42:15,320
Uhh.

958
00:42:15,321 --> 00:42:16,321
Man jāiet.

959
00:42:16,595 --> 00:42:17,776
Bet jums nav
pabeidza savu piena kokteili.

960
00:42:17,800 --> 00:42:18,100
Es zinu.

961
00:42:18,260 --> 00:42:18,800
Es atvainojos.

962
00:42:18,980 --> 00:42:20,120
Man ir randiņš.

963
00:42:21,140 --> 00:42:22,140
Ar Deividu.

964
00:42:23,360 --> 00:42:24,360
Mm-hmm.

965
00:42:38,085 --> 00:42:39,125
Tālrunis joprojām nedarbojas.

966
00:42:39,350 --> 00:42:40,170
Es to nesaprotu.

967
00:42:40,210 --> 00:42:41,270
Viņai tas nekad nav paticis.

968
00:42:44,335 --> 00:42:45,935
Šī dīva lieta varētu būt
strādāt Holivudā.

969
00:42:46,250 --> 00:42:47,950
Bet tepat apkārt,
kavēties ir vienkārši nepieklājīgi.

970
00:42:49,810 --> 00:42:50,810
Es būšu uz balkona.

971
00:42:59,500 --> 00:43:00,660
Paldies par piena kokteili.

972
00:43:00,740 --> 00:43:02,900
Ir pagājis ļoti ilgs laiks
kopš man ir bijis viens no tiem.

973
00:43:05,760 --> 00:43:06,760
Vai es varu jums uzdot jautājumu?

974
00:43:07,360 --> 00:43:08,600
Vai vēlāk būs pārbaude?

975
00:43:10,240 --> 00:43:13,720
Jūs teicāt, ka cilvēki vienmēr
šķiet, ka grib kaut ko no tevis.

976
00:43:15,100 --> 00:43:17,660
Nu, kas tas bija par Deividu
uzaicinājums, kas lika tev pateikt jā?

977
00:43:19,420 --> 00:43:22,640
Nu, es domāju, ka tas bija
vārdi, ko viņš izmantoja, lai aprakstītu mani.

978
00:43:23,600 --> 00:43:24,660
Kādi vārdi?

979
00:43:25,520 --> 00:43:29,700
Viņš teica, ka es iegāju
skaistums un bija mūžīga dvēsele.

980
00:43:30,000 --> 00:43:32,440
Un viņš teica, ka es
bija sapnis, kas tika realizēts.

981
00:43:32,540 --> 00:43:34,140
Es domāju, kā es varētu nepateikt jā?

982
00:43:34,860 --> 00:43:37,380
Tagad, ja tikai es varētu atrast dažus
no maniem HD vārdiem.

983
00:43:39,040 --> 00:43:41,920
Jebkurā gadījumā es domāju, ka es redzēsim
tu skolā, Vincent.

984
00:43:43,540 --> 00:43:45,060
Jauku vakaru, Aleks.

985
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
Ak, pagaidi.

986
00:43:52,730 --> 00:43:53,730
Es gandrīz aizmirsu.

987
00:43:55,910 --> 00:43:56,910
Kas tas ir?

988
00:43:57,170 --> 00:43:58,170
Jūsu atskaites karte.

989
00:44:00,030 --> 00:44:00,870
D-mīnuss.

990
00:44:01,010 --> 00:44:02,010
Ak!

991
00:44:02,130 --> 00:44:04,050
Nu, skaties, tu esi šeit
doties uz izlaidumu ar Deividu.

992
00:44:04,430 --> 00:44:06,864
Un kā viņa skolotājs, tas ir mans
pienākums ievērot stingru kodeksu

993
00:44:06,865 --> 00:44:09,071
visas profesionālās darbības
ceļš cauri izlaiduma vakaram.

994
00:44:09,770 --> 00:44:10,770
Saprata.

995
00:44:12,170 --> 00:44:16,590
Bet varbūt, ja jūs interesē
vēl viena nodarbība, mans numurs ir aizmugurē.

996
00:44:18,710 --> 00:44:20,430
Mēs esam no diviem dažādiem
pasaules, jūs zināt.

997
00:44:20,960 --> 00:44:22,730
Es esmu Capulet, tu esi Montu.

998
00:44:22,731 --> 00:44:24,090
Mēs abi zinām, ar ko tas beidzas.

999
00:44:24,270 --> 00:44:26,170
Nu neviens tev neteica
nevar pārrakstīt Šekspīru.

1000
00:44:27,590 --> 00:44:29,850
Vai skūpsts man iegūtu A?

1001
00:44:32,370 --> 00:44:33,690
Tas ir... ir vērts mēģināt.

1002
00:44:36,470 --> 00:44:37,470
ar labu nakti.

1003
00:44:40,630 --> 00:44:41,630
ar labu nakti.

1004
00:44:55,260 --> 00:44:56,260
Čau, čau.

1005
00:44:56,400 --> 00:44:57,280
Piedod, ka kavēju.

1006
00:44:57,380 --> 00:44:57,880
Kur tu biji?

1007
00:44:57,940 --> 00:44:59,580
Esmu zvanījis
tev divas stundas.

1008
00:44:59,900 --> 00:45:00,480
Es joprojām esmu miris.

1009
00:45:00,700 --> 00:45:02,216
Es tikai darīju
neliela apskates vieta.

1010
00:45:02,240 --> 00:45:02,520
Vai tiešām?

1011
00:45:02,740 --> 00:45:03,880
Un kādus skatus jūs redzējāt?

1012
00:45:05,040 --> 00:45:06,160
Zini, apskates vietas.

1013
00:45:06,480 --> 00:45:07,480
Šie ir priekš jums?

1014
00:45:08,000 --> 00:45:09,100
Ak, paldies, Deivid.

1015
00:45:09,120 --> 00:45:09,900
Viņi ir skaisti.

1016
00:45:09,980 --> 00:45:10,980
Un tu izskaties jauki.

1017
00:45:11,180 --> 00:45:12,296
Kur mēs ejam
uz lielo randiņu?

1018
00:45:12,320 --> 00:45:13,320
Burgeru klēts.

1019
00:45:13,880 --> 00:45:15,056
Kas par vainu
Burger Barn?

1020
00:45:15,080 --> 00:45:16,416
Nekas nav kārtībā
ar Burger Barn.

1021
00:45:16,440 --> 00:45:18,680
Tā ir vispopulārākā vieta
pilsētā vidusskolas bērniem.

1022
00:45:18,780 --> 00:45:20,360
Jā, foršie bērni.

1023
00:45:21,040 --> 00:45:22,040
Kas es neesmu.

1024
00:45:22,180 --> 00:45:23,440
Es domāju, ka tu esi foršs.

1025
00:45:23,580 --> 00:45:25,500
Paliec ar mani, bērns, un
mums būs lieliska nakts.

1026
00:45:25,660 --> 00:45:26,660
Es tūlīt būšu lejā.

1027
00:45:26,800 --> 00:45:28,036
Paņemšu mašīnu un
tiekamies priekšā.

1028
00:45:28,060 --> 00:45:28,600
Es tev palīdzēšu.

1029
00:45:28,960 --> 00:45:29,960
Ak.

1030
00:45:37,830 --> 00:45:39,330
Vai esat redzējuši
Aleksa jaunākā filma?

1031
00:45:39,530 --> 00:45:40,050
Kuru?

1032
00:45:40,210 --> 00:45:41,210
To, kuru viņa šovakar uztaisīja.

1033
00:45:43,110 --> 00:45:44,110
Kurš tas bija?

1034
00:45:44,530 --> 00:45:46,310
Volša kungs, Deivids
angļu valodas skolotāja.

1035
00:45:46,590 --> 00:45:48,790
Izskatās, ka Aleksam bija
neliels papildu mājasdarbs.

1036
00:45:50,050 --> 00:45:51,210
Vai kāds cits to redzēja?

1037
00:45:51,470 --> 00:45:51,950
Vēl nav.

1038
00:45:52,150 --> 00:45:56,530
Bet, ja jūsu klients pirms tam izmet manu brāli
izlaidums, es parūpēšos, lai tas viss beigtos

1039
00:45:56,531 --> 00:45:58,931
pa internetu ātri un jūs
var teikt, Amerikas mīļotā.

1040
00:45:59,270 --> 00:46:00,270
Vai sapratāt?

1041
00:46:00,390 --> 00:46:00,830
Saprata.

1042
00:46:01,270 --> 00:46:02,270
Labi.

1043
00:46:03,230 --> 00:46:05,350
Vai esat kādreiz domājis
karjeru Holivudā?

1044
00:46:19,040 --> 00:46:20,340
Turpat ir sēdvieta.

1045
00:46:20,420 --> 00:46:21,420
Paldies.

1046
00:46:26,130 --> 00:46:28,530
Alekss Alens, galds četriem cilvēkiem.

1047
00:46:35,920 --> 00:46:36,920
Protams.

1048
00:46:37,220 --> 00:46:38,460
Protams, jā.

1049
00:46:39,440 --> 00:46:40,440
Lūdzu.

1050
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Tieši šajā virzienā.

1051
00:46:45,740 --> 00:46:47,100
Hei, prieks tevi redzēt.

1052
00:46:48,080 --> 00:46:49,080
kā tev paiet nakts?

1053
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Tas ir traki.

1054
00:46:51,100 --> 00:46:52,901
Es nevaru... Hei, Deivid.

1055
00:46:52,980 --> 00:46:53,600
Es zinu.

1056
00:46:53,960 --> 00:46:54,960
Prieks tevi redzēt.

1057
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
Čau, Deivid.

1058
00:46:56,860 --> 00:46:57,860
Tas ir rezervēts.

1059
00:47:01,620 --> 00:47:02,620
Alekss?

1060
00:47:06,080 --> 00:47:07,220
Vai es varu jums kaut ko atnest?

1061
00:47:07,620 --> 00:47:08,620
Četras sodas.

1062
00:47:08,860 --> 00:47:09,860
Labi.

1063
00:47:09,900 --> 00:47:10,420
Diēta.

1064
00:47:10,580 --> 00:47:11,040
Diēta.

1065
00:47:11,180 --> 00:47:11,620
Diēta.

1066
00:47:12,100 --> 00:47:13,100
Diēta.

1067
00:47:13,320 --> 00:47:14,320
Labākais, kas jums ir.

1068
00:47:15,120 --> 00:47:16,600
Es pārbaudīšu vīna pagrabu.

1069
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Atvainojiet.

1070
00:47:28,960 --> 00:47:30,240
Hei, kas par lietu?

1071
00:47:31,680 --> 00:47:33,080
Kāpēc jums bija
atvest viņu šeit?

1072
00:47:33,300 --> 00:47:35,060
Tā bija Peidža ideja.

1073
00:47:35,680 --> 00:47:36,680
Kas tevi apbēdina?

1074
00:47:36,760 --> 00:47:37,760
Tu, Deivid?

1075
00:47:39,280 --> 00:47:40,280
Tu mani apbēdināji.

1076
00:47:43,060 --> 00:47:46,100
Es parūpēšos, lai viņa atstātu lielu
dodiet padomu, ja tas jūs traucē.

1077
00:47:48,460 --> 00:47:49,860
Zini, tu esi
tiešām idiots.

1078
00:47:50,240 --> 00:47:50,880
Vai jūs to zināt?

1079
00:47:50,980 --> 00:47:52,660
Paskaties, man vienkārši ir
lieliska nakts, labi?

1080
00:47:52,700 --> 00:47:53,700
Un es...

1081
00:47:53,960 --> 00:47:55,420
Kāpēc jūs nevarat vienkārši
priecājies par mani?

1082
00:48:00,680 --> 00:48:01,480
Viss kārtībā?

1083
00:48:01,540 --> 00:48:01,660
Jā.

1084
00:48:01,661 --> 00:48:03,980
Jā, tas bija tikai vienu reizi.

1085
00:48:04,060 --> 00:48:05,680
Viņa kļūst sava veida
dīvaini dažreiz.

1086
00:48:10,740 --> 00:48:13,900
Jums ir tendence visās jomās
jūsu sociālo mediju konti šobrīd.

1087
00:48:14,440 --> 00:48:16,560
Šeit ir jābūt visiem
publicējot kaut ko par tevi.

1088
00:48:16,780 --> 00:48:17,100
Labi.

1089
00:48:17,200 --> 00:48:19,560
Vai jūs domājat, ka ir kaut kas
šajā ēdienkartē, kas nav cepta?

1090
00:48:19,600 --> 00:48:20,200
Esi jauka.

1091
00:48:20,340 --> 00:48:21,340
Cilvēki skatās.

1092
00:48:22,460 --> 00:48:23,460
Sveiks, Deivid.

1093
00:48:24,180 --> 00:48:25,180
Ak.

1094
00:48:25,240 --> 00:48:26,240
Sveiki.

1095
00:48:27,460 --> 00:48:28,960
Es redzēju jūsu piedāvājuma video.

1096
00:48:29,060 --> 00:48:30,060
Es biju ļoti pārsteigts.

1097
00:48:30,900 --> 00:48:31,900
Paldies.

1098
00:48:32,120 --> 00:48:34,160
Es vēlos, lai puisis to darītu
kaut kas tāds priekš manis.

1099
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
Lai veicas.

1100
00:48:36,340 --> 00:48:37,720
Tas nebija tik liels darījums.

1101
00:48:37,880 --> 00:48:39,240
Tas noteikti bija liels darījums.

1102
00:48:39,520 --> 00:48:40,920
Deivida video ir
visās ziņās.

1103
00:48:41,640 --> 00:48:42,640
Viņš ir slavens.

1104
00:48:43,580 --> 00:48:45,940
Bet jūs esat priecīgs, ka es neaizgāju
galu galā izlaidums ar tevi, vai ne?

1105
00:48:46,180 --> 00:48:47,780
Deivids ir visu laiku labākais randiņš.

1106
00:48:47,880 --> 00:48:49,556
Mums ir tik daudz
jautri šovakar, vai ne?

1107
00:48:49,580 --> 00:48:49,820
Jā.

1108
00:48:50,480 --> 00:48:51,060
Alekss Alens.

1109
00:48:51,380 --> 00:48:52,380
Kortnija Kordela.

1110
00:48:52,540 --> 00:48:53,780
Ļoti patīkami iepazīties.

1111
00:48:54,620 --> 00:48:56,220
Vai tu esi Deivida draugs?

1112
00:48:56,340 --> 00:48:57,340
Ak, jā.

1113
00:48:57,460 --> 00:48:58,660
Es pazīstu Deividu gadiem ilgi.

1114
00:48:58,760 --> 00:48:59,760
Mēs ejam tālu atpakaļ.

1115
00:49:01,340 --> 00:49:02,340
Alekss.

1116
00:49:02,490 --> 00:49:03,780
Vai es varētu dabūt bildi ar tevi?

1117
00:49:03,900 --> 00:49:04,900
Protams.

1118
00:49:06,460 --> 00:49:06,780
Pilnīgi noteikti.

1119
00:49:07,160 --> 00:49:08,160
Ak, jā.

1120
00:49:08,660 --> 00:49:08,980
Hm.

1121
00:49:09,640 --> 00:49:10,656
Vai vēlaties, lai es to paņemu?

1122
00:49:10,680 --> 00:49:10,720
Jā.

1123
00:49:10,920 --> 00:49:11,240
Ak.

1124
00:49:11,580 --> 00:49:11,900
Ak.

1125
00:49:12,440 --> 00:49:13,000
Tur jūs iet.

1126
00:49:13,080 --> 00:49:13,280
Mm-hm.

1127
00:49:13,281 --> 00:49:14,060
Zini, man ir ideja.

1128
00:49:14,240 --> 00:49:15,920
Deivid, kāpēc gan ne
esi arī bildē?

1129
00:49:17,100 --> 00:49:18,100
Labi.

1130
00:49:18,220 --> 00:49:19,220
Vai esat gatavs?

1131
00:49:19,960 --> 00:49:21,180
Viens, divi, trīs.

1132
00:49:22,780 --> 00:49:23,780
Perfekti.

1133
00:49:26,840 --> 00:49:28,040
Ak, tas ir ideāls.

1134
00:49:28,240 --> 00:49:29,100
Liels paldies, Aleks.

1135
00:49:29,220 --> 00:49:30,220
Tu esi labākais.

1136
00:49:33,120 --> 00:49:34,140
Tu zini, ka viņa ir tāda pati kā es.

1137
00:49:34,160 --> 00:49:35,556
Viņa apgriezīs
Deivids no šīs bildes.

1138
00:49:35,580 --> 00:49:37,380
Viņa nevar, tāpēc es
ielieciet viņu vidū.

1139
00:49:41,215 --> 00:49:43,700
Jā, tā bija Kortnija.

1140
00:49:43,940 --> 00:49:46,620
Viņa bija pēdējā meitene
atteikt mani uz izlaidumu.

1141
00:49:46,880 --> 00:49:50,280
Es joprojām nespēju noticēt, ka tas tā bija
jums ir grūti iegūt izlaiduma randiņu.

1142
00:49:50,780 --> 00:49:54,500
Es tiku noraidīts
apmēram 15 reizes.

1143
00:49:55,140 --> 00:49:55,620
Oho.

1144
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
Jā.

1145
00:49:57,780 --> 00:49:58,780
Labi.

1146
00:49:59,120 --> 00:50:00,120
Lūk.

1147
00:50:01,260 --> 00:50:03,060
Diētiskajai soda.

1148
00:50:04,110 --> 00:50:05,320
Tas ir mūsu izcilākais vintage.

1149
00:50:06,840 --> 00:50:07,600
Paldies.

1150
00:50:07,760 --> 00:50:08,760
Paldies.

1151
00:50:10,900 --> 00:50:12,040
Kāpēc tu nejautāji Heidijai?

1152
00:50:13,020 --> 00:50:14,020
Viņi ir tikai draugi.

1153
00:50:14,520 --> 00:50:16,680
Jā, un viņa arī domā
izlaidums tik un tā ir stulbs.

1154
00:50:17,160 --> 00:50:18,500
Nu, ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt.

1155
00:50:18,780 --> 00:50:20,612
Ja tu būtu manā klasē
kad es mācījos skolā, es

1156
00:50:20,613 --> 00:50:22,821
būtu sajūsmā, ja
tu mani uzaicināji uz izlaiduma balli.

1157
00:50:23,440 --> 00:50:23,860
Vai tiešām?

1158
00:50:24,140 --> 00:50:24,640
Mm-hmm.

1159
00:50:24,680 --> 00:50:26,600
Un es noteikti
būtu teicis jā.

1160
00:50:31,680 --> 00:50:32,820
Man bija ļoti jautri šeit ierasties.

1161
00:50:32,840 --> 00:50:33,840
Ar labu nakti, Aleks.

1162
00:50:34,060 --> 00:50:37,700
Pirmo reizi es kaut kā
jutos kā piederīga tai vietai.

1163
00:50:37,920 --> 00:50:38,500
Es priecājos.

1164
00:50:38,680 --> 00:50:39,680
Man arī bija jautri.

1165
00:50:40,180 --> 00:50:44,420
Es tikai domāju, es nezinu,
Es mācos tikai vidusskolā, bet varbūt

1166
00:50:44,540 --> 00:50:45,920
teiksim, pēc dažiem gadiem...

1167
00:50:45,921 --> 00:50:50,320
Deivid, tu esi lielisks bērns, un kādreiz
tu kādu meiteni padarīsi ļoti laimīgu.

1168
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
Bet ne jūs.

1169
00:50:51,740 --> 00:50:52,740
Ne es.

1170
00:50:52,840 --> 00:50:56,520
Turklāt, ciktāl tas attiecas uz Holivudu,
Man būs 29 uz visiem laikiem, tāpēc galu galā tu būsi

1171
00:50:56,521 --> 00:50:58,241
vienkārši esi par vecu priekš manis
un tas nedarbotos.

1172
00:50:59,120 --> 00:51:01,200
Nu nevar īsti pārmest
puisis par mēģinājumu, vai ne?

1173
00:51:01,460 --> 00:51:02,240
Ar labu nakti, Deivid.

1174
00:51:02,241 --> 00:51:04,540
Es jūs satikšu
rīt skola.

1175
00:52:06,080 --> 00:52:07,080
Tu

1176
00:52:23,590 --> 00:52:25,910
staigāt skaistumā kā
gada rīta saule

1177
00:52:31,500 --> 00:52:34,760
jūsu apņēmība un maiga
mūžīgas dvēseles laipnība.

1178
00:52:35,180 --> 00:52:40,420
Tu man esi sapnis, kas ir piepildīts,
tāda, no kuras es ceru nekad nepamosties.

1179
00:52:41,160 --> 00:52:42,360
Tātad, ko tu saki, Aleks?

1180
00:52:42,820 --> 00:52:45,260
Vai tu riskēsi ar mani
un būt manam randiņam uz izlaiduma balli?

1181
00:52:52,660 --> 00:52:53,660
Sveiki?

1182
00:52:54,425 --> 00:52:55,640
Aleks, man vajag, lai tu...

1183
00:52:58,160 --> 00:52:59,160
Kam tu zvani?

1184
00:52:59,960 --> 00:53:00,960
Neviens.

1185
00:53:25,020 --> 00:53:28,340
Jūs nevarat vienkārši iet apkārt, ņemot citus
cilvēku vārdiem un saukt tos par savējiem.

1186
00:53:29,060 --> 00:53:30,100
To sauc par plaģiātu.

1187
00:53:31,200 --> 00:53:32,660
Es tiešām atvainojos, Volša kungs.

1188
00:53:38,960 --> 00:53:40,440
Paskaties, nekāda kaitējuma, bez pārkāpuma.

1189
00:53:40,660 --> 00:53:44,180
Vienkārši nākamreiz rakstiet
kaut kas savs, labi?

1190
00:53:45,940 --> 00:53:46,940
Jā, kungs.

1191
00:53:57,480 --> 00:53:59,820
Volša kungs, vai jums ir brīdis?

1192
00:54:00,900 --> 00:54:01,900
Noteikti.

1193
00:54:02,295 --> 00:54:04,020
Mani sauc Peidža, Peidža Samnere.

1194
00:54:04,470 --> 00:54:05,700
Es esmu Aleksa Allena publicists.

1195
00:54:05,820 --> 00:54:06,280
Vai es varu to izdarīt tavā vietā?

1196
00:54:06,720 --> 00:54:10,340
Man ir pievērsuši uzmanību, ka jūs
un mana kliente Allenas kundze ir kļuvusi par

1197
00:54:11,140 --> 00:54:12,720
labāka trūkuma dēļ
vārds, priekšmets.

1198
00:54:14,460 --> 00:54:15,740
Es to gluži tā nesauktu.

1199
00:54:15,880 --> 00:54:17,520
Nu, lai nu kas
vai vēlaties to saukt.

1200
00:54:17,830 --> 00:54:19,636
Man tas ir jāizvairās no
prese, drukāt un elektroniski.

1201
00:54:19,660 --> 00:54:20,780
Tas nozīmē, ka tas ir jāpārtrauc.

1202
00:54:21,565 --> 00:54:23,320
Vai tas nāk no
tu vai no Aleksa?

1203
00:54:23,635 --> 00:54:26,060
Kā viņas publicists un
draugs, es runāju mūsu abu vārdā.

1204
00:54:26,940 --> 00:54:29,400
Paskaties, viņa ieradās šeit, lai dotos
uz izlaiduma balli kopā ar Deividu Rodžersu.

1205
00:54:29,720 --> 00:54:31,140
Es to saprotu,
un man nesanāk...

1206
00:54:31,141 --> 00:54:33,920
Redziet, šī nav iespēja
lai jūs pelnītu naudu, Volša kungs.

1207
00:54:34,040 --> 00:54:34,240
ko?

1208
00:54:34,490 --> 00:54:36,880
Es nelikšu tevi pārdot
mans klients medijiem.

1209
00:54:37,370 --> 00:54:38,846
Vai tas ir tas, ko tu
domā par to?

1210
00:54:38,870 --> 00:54:39,700
Ļaujiet man to pateikt šādi.

1211
00:54:39,701 --> 00:54:43,800
Ja jūsu attiecības ar Aleksu
kļūst publiska, tā būs visa jūsu dzīve.

1212
00:54:44,720 --> 00:54:45,800
Man nav ko slēpt.

1213
00:54:46,030 --> 00:54:47,800
Katram ir kaut kas
slēpties, Volša kungs.

1214
00:54:48,420 --> 00:54:49,420
Atcerieties to.

1215
00:55:04,140 --> 00:55:04,800
Tas esmu es.

1216
00:55:05,020 --> 00:55:08,040
Man vajag, lai jūs veiktu meklēšanu fonā
uz vienu no skolas skolotājiem šeit augšā.

1217
00:55:08,600 --> 00:55:09,320
J.W.

1218
00:55:09,480 --> 00:55:10,480
Hjūzs High.

1219
00:55:11,040 --> 00:55:13,360
Jā, viņu sauc Vincents Volšs.

1220
00:55:14,340 --> 00:55:16,220
Trevor, tas ir mans dekorētājs.

1221
00:55:16,360 --> 00:55:19,200
Nosūtīts pa šiem
dizaini izlaidumam.

1222
00:55:19,220 --> 00:55:20,220
Ak!

1223
00:55:21,980 --> 00:55:23,780
Alenas jaunkundze, jūs
izskatās ļoti ambiciozi.

1224
00:55:24,200 --> 00:55:24,900
Ak, tas ir Trevors.

1225
00:55:25,000 --> 00:55:27,146
Tiklīdz viņš būs pieņēmis savu domāšanu
kaut kas, debesis ir robeža.

1226
00:55:27,170 --> 00:55:29,410
Tāpēc mēs dosimies ar an
vecā Holivudas glamūra tēma.

1227
00:55:29,540 --> 00:55:31,280
Klasiskās filmas,
klasiskās filmu zvaigznes.

1228
00:55:31,940 --> 00:55:32,940
Vai tās ir spoguļbumbiņas?

1229
00:55:33,260 --> 00:55:35,176
Nu, protams, ka nevar
ir izlaidums bez spoguļbumbām.

1230
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Bet desmit no tiem?

1231
00:55:36,640 --> 00:55:38,020
Un ko tas nozīmē?

1232
00:55:38,100 --> 00:55:39,340
Melns un balts, nav izņēmumu?

1233
00:55:39,600 --> 00:55:41,520
Ak, tā ir Trevora krāsa
shēma vakaram.

1234
00:55:41,580 --> 00:55:42,580
Tas ir balstīts uz viņas albumu.

1235
00:55:44,460 --> 00:55:45,460
Fotogrāfs?

1236
00:55:46,670 --> 00:55:48,340
Jebkurā gadījumā tas jādara visiem
nāc ģērbies svarīgi.

1237
00:55:48,341 --> 00:55:50,636
Bet Alenas jaunkundze, daudzi
no studentiem un

1238
00:55:50,637 --> 00:55:54,581
fakultātes jau ir
iegādājās viņu izlaiduma apģērbu.

1239
00:55:55,700 --> 00:55:56,100
Labi.

1240
00:55:56,700 --> 00:55:58,560
Es domāju, ka mēs varam iet uz kompromisu.

1241
00:55:58,920 --> 00:56:00,807
Pieņemsim, ka meitenes var
valkāt visu, ko viņi vēlas, un

1242
00:56:00,808 --> 00:56:02,300
zēniem jānāk
ģērbies melnā un baltā.

1243
00:56:02,380 --> 00:56:04,036
Citādi, Trevor
būs sirdslēkme.

1244
00:56:04,060 --> 00:56:07,060
Hm, varbūt mēs varētu
nedaudz vienkāršojiet to.

1245
00:56:07,240 --> 00:56:09,660
Es domāju, tas ir tikai
daudz ko uzņemt.

1246
00:56:09,860 --> 00:56:12,080
Brī, vai vēlies?
tev ir jāatceras izlaidums?

1247
00:56:12,880 --> 00:56:13,860
Jā, bet... Es arī.

1248
00:56:13,861 --> 00:56:14,861
Labi.

1249
00:56:19,880 --> 00:56:20,880
Kas tev vēl ir?

1250
00:56:21,530 --> 00:56:23,660
Tagad, šeit, vēja mašīnas.

1251
00:56:23,960 --> 00:56:24,780
Vēja mašīnas?

1252
00:56:24,920 --> 00:56:25,240
Jā.

1253
00:56:25,380 --> 00:56:26,380
Oho.

1254
00:56:26,720 --> 00:56:30,680
Un tad šī būs atpūtas zona
kur tie, kas nedejo, var vienkārši atpūsties.

1255
00:56:30,900 --> 00:56:31,900
Pareizi.

1256
00:56:31,960 --> 00:56:32,960
Ak, Vincent.

1257
00:56:33,780 --> 00:56:35,020
Atvainojiet, es biju sanāksmē.

1258
00:56:35,180 --> 00:56:35,760
Ko es palaidu garām?

1259
00:56:35,840 --> 00:56:36,440
Ak, nekas.

1260
00:56:36,780 --> 00:56:38,917
Izņemot Little Miss Filmu
Zvaigzne tur griežas

1261
00:56:38,918 --> 00:56:41,100
izlaidums viņas pašai
personīgās Kinoakadēmijas balvas.

1262
00:56:42,540 --> 00:56:43,840
Esmu pārliecināts, ka tā nav
tik slikti, kā es domāju.

1263
00:56:43,841 --> 00:56:44,080
Tas joprojām ir slikti.

1264
00:56:44,320 --> 00:56:45,320
Tas ir sliktāk.

1265
00:56:45,420 --> 00:56:48,000
Bet es iešu likt a
apstāties pie šī vienreiz par visām reizēm.

1266
00:56:56,760 --> 00:56:57,260
Sveiki.

1267
00:56:57,680 --> 00:56:58,680
Jā, parunāsim.

1268
00:56:58,860 --> 00:57:00,120
Ko jūs, puiši, īsti darāt?

1269
00:57:01,160 --> 00:57:02,080
Ak, dievs.

1270
00:57:02,081 --> 00:57:02,940
Tu tiešām...

1271
00:57:03,040 --> 00:57:05,160
Ak, kur ir Alekss?

1272
00:57:06,040 --> 00:57:07,540
Viņa joprojām strādā izlaiduma ballē.

1273
00:57:08,000 --> 00:57:10,300
Ak, vieta ir aizņemta.

1274
00:57:10,980 --> 00:57:11,980
Atvainojiet.

1275
00:57:13,180 --> 00:57:13,680
Labi.

1276
00:57:13,860 --> 00:57:14,860
Labi.

1277
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
Atvainojiet.

1278
00:57:16,900 --> 00:57:17,900
Laipni lūdzam.

1279
00:57:17,960 --> 00:57:18,460
Uz redzēšanos.

1280
00:57:18,480 --> 00:57:20,740
Es zvēru, man nav ne jausmas
kāpēc viņš nāk apkārt.

1281
00:57:21,620 --> 00:57:22,040
Čau.

1282
00:57:22,140 --> 00:57:23,140
Čau.

1283
00:57:38,550 --> 00:57:40,750
Kāpēc tu nesēdi ar
tavi jaunie draugi tur?

1284
00:57:41,700 --> 00:57:42,740
Es neēdu žēlastības pusdienas.

1285
00:57:43,010 --> 00:57:44,010
Aizveries, Vots.

1286
00:57:47,010 --> 00:57:48,310
Tātad, kur ir jūsu izlaiduma datums?

1287
00:57:48,650 --> 00:57:49,650
Joprojām sporta zālē.

1288
00:57:49,990 --> 00:57:53,810
Viņa un Houpa jaunkundze ir bijuši
stundu strīdējās par balonu formām.

1289
00:57:54,530 --> 00:57:55,530
Ak.

1290
00:58:00,510 --> 00:58:02,420
Paskaties, es atvainojos
par otru nakti.

1291
00:58:02,421 --> 00:58:03,621
Ar labu nakti Burger Barn.

1292
00:58:03,760 --> 00:58:04,240
Nē, nevajag.

1293
00:58:04,460 --> 00:58:05,040
Neuztraucieties.

1294
00:58:05,340 --> 00:58:06,956
Nē, es biju
idiots, un es tiešām tāda esmu.

1295
00:58:06,980 --> 00:58:07,980
Atvainojiet.

1296
00:58:08,880 --> 00:58:10,880
Visa šī lieta ir tikai
man gāja galvā, laikam.

1297
00:58:13,200 --> 00:58:14,200
Zini...

1298
00:58:15,220 --> 00:58:18,680
tu man jautāji, kāpēc es
nevarētu tikai priecāties par tevi.

1299
00:58:20,900 --> 00:58:23,760
Lieta tāda, ka es vienmēr esmu
priecājies par tevi.

1300
00:58:24,600 --> 00:58:26,000
Tu esi kā
labākais cilvēks, ko pazīstu.

1301
00:58:26,180 --> 00:58:27,180
ko?

1302
00:58:28,160 --> 00:58:29,160
Tā ir taisnība.

1303
00:58:30,230 --> 00:58:36,160
Un tieši starp mums šis priekšlikums
tas, ko tu uzrakstīji, bija diezgan pārsteidzošs.

1304
00:58:36,660 --> 00:58:38,700
Es tiešām lepojos
no jums, Rodžers.

1305
00:58:40,120 --> 00:58:44,340
Jā, par to...
vai tu vari paturēt noslēpumu?

1306
00:58:44,900 --> 00:58:45,900
Vai es vienmēr neesmu?

1307
00:58:46,880 --> 00:58:49,980
Es to precīzi neuzrakstīju.

1308
00:58:50,720 --> 00:58:51,720
ko?

1309
00:58:52,420 --> 00:58:56,960
Volša kungs, viņš man iedeva savu
grāmata iedvesmai, viņš teica, un...

1310
00:58:57,760 --> 00:58:58,740
Es to nesapratu.

1311
00:58:58,760 --> 00:58:59,980
Man nebija iedvesmas, tāpēc...

1312
00:59:00,400 --> 00:59:02,040
Jūs to nozagāt pareizi
ārā no grāmatas.

1313
00:59:02,220 --> 00:59:05,760
Nē, ne visu, tikai... tikai
daļa, kurā es aprakstu Aleksu.

1314
00:59:06,080 --> 00:59:06,260
Ak.

1315
00:59:06,380 --> 00:59:08,779
Tas bija no šīs nodaļas
kur runā Volša kungs

1316
00:59:08,780 --> 00:59:11,120
par sievieti, kuru viņš vēlas
kādreiz apprecēties un...

1317
00:59:11,740 --> 00:59:13,620
likās, ka der, tāpēc...

1318
00:59:15,240 --> 00:59:16,480
Tev jāpastāsta Aleksam.

1319
00:59:16,980 --> 00:59:17,980
Kāpēc?

1320
00:59:18,840 --> 00:59:22,260
Jo tā ir... negodīga lietošana
kāda cita vārdi kā savējie?

1321
00:59:22,460 --> 00:59:23,040
Nāc.

1322
00:59:23,340 --> 00:59:25,400
Nevienu neinteresē
ka internetā.

1323
00:59:25,520 --> 00:59:26,640
Jā, bet es to daru.

1324
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
Labi, labi.

1325
00:59:28,320 --> 00:59:29,320
Iekārtojies.

1326
00:59:29,660 --> 00:59:30,260
Es viņai pateikšu.

1327
00:59:30,320 --> 00:59:30,500
Labi.

1328
00:59:31,040 --> 00:59:31,500
Vai labi?

1329
00:59:31,600 --> 00:59:32,600
Paldies.

1330
00:59:34,800 --> 00:59:35,800
Pēc izlaiduma balles.

1331
00:59:49,420 --> 00:59:49,780
Ak!

1332
00:59:49,980 --> 00:59:51,160
Ļaujiet man jums palīdzēt.

1333
00:59:51,630 --> 00:59:52,630
O, paldies.

1334
00:59:54,220 --> 00:59:55,220
Uh...

1335
00:59:55,710 --> 00:59:56,836
ko tu dari
tomēr atpakaļ šeit?

1336
00:59:56,860 --> 00:59:58,647
Izdomāju, ka paskatīšos
un paskaties, vai tādas bija

1337
00:59:58,671 --> 01:00:00,880
dekorācijas mēs varētu
izmantot, un tad es eju šķembu.

1338
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
Ļaujiet man to redzēt.

1339
01:00:03,970 --> 01:00:05,010
Ak, jā, tas ir tur.

1340
01:00:05,240 --> 01:00:06,200
Lūk, apsēdieties... apsēdieties.

1341
01:00:06,840 --> 01:00:07,840
Paldies.

1342
01:00:08,560 --> 01:00:09,560
Paldies.

1343
01:00:13,660 --> 01:00:15,380
Tev viss ļoti patīk
šīs izlaiduma lietas, vai ne?

1344
01:00:17,100 --> 01:00:19,396
Jums noteikti bija patiešām lieliski
vienu, kad mācījāties vidusskolā.

1345
01:00:19,420 --> 01:00:20,670
Patiesībā es negāju pie savējās.

1346
01:00:21,370 --> 01:00:21,770
ko?

1347
01:00:21,810 --> 01:00:22,810
Kāpēc?

1348
01:00:23,010 --> 01:00:24,010
Man neviens nejautāja.

1349
01:00:25,980 --> 01:00:27,100
Man ir grūti noticēt.

1350
01:00:27,250 --> 01:00:27,850
Tici tam.

1351
01:00:28,250 --> 01:00:30,350
Es nebiju viens no tiem
populāri bērni skolā.

1352
01:00:30,670 --> 01:00:31,170
Alekss Alens.

1353
01:00:31,470 --> 01:00:32,470
Holivudas superzvaigzne.

1354
01:00:33,190 --> 01:00:34,190
Nav populārs?

1355
01:00:34,370 --> 01:00:35,370
Tas nav iespējams.

1356
01:00:35,570 --> 01:00:38,950
Nu, daži mani ļoti iebiedēja
no citiem bērniem skolā, tāpēc...

1357
01:00:38,951 --> 01:00:40,190
tas nepalīdzēja.

1358
01:00:40,650 --> 01:00:45,470
Es tikai atceros, ka sēdēju pie pusdienu galda
klausoties, kā viņi visi runā par to, ko viņi dara

1359
01:00:45,471 --> 01:00:48,631
grasījās valkāt uz izlaidumu un kur
viņi grasījās doties vakariņās pēc tam.

1360
01:00:49,700 --> 01:00:50,886
Vai tas būs skumjš stāsts?

1361
01:00:50,910 --> 01:00:52,970
Ak, kļūst daudz labāk.

1362
01:00:53,885 --> 01:00:58,090
Jo nolēmu, ka neiešu
sēdēt mājās un žēlot sevi.

1363
01:00:59,210 --> 01:01:01,250
Tātad, es iekārtoju savu istabu.

1364
01:01:01,570 --> 01:01:02,890
Mirgojošas gaismas un viss.

1365
01:01:03,370 --> 01:01:07,630
Un es uztaisīju matus un grimu
un uzvilku savu labāko kleitu.

1366
01:01:08,050 --> 01:01:08,930
Es izvēlējos sporta apģērbu.

1367
01:01:08,931 --> 01:01:09,931
Tieši īstā dziesma.

1368
01:01:10,630 --> 01:01:11,690
Un es dejoju.

1369
01:01:12,010 --> 01:01:13,010
Ar sevi.

1370
01:01:13,650 --> 01:01:14,390
Viss viens.

1371
01:01:14,530 --> 01:01:15,270
Manā istabā.

1372
01:01:15,510 --> 01:01:18,770
Un es izlikos, ka esmu
kam ir mana privātā izlaiduma balle.

1373
01:01:19,370 --> 01:01:21,850
Un mana mamma saka, ka tā
viņa zināja, ka es būšu aktieris.

1374
01:01:22,710 --> 01:01:23,710
Muļķīgi, vai ne?

1375
01:01:24,650 --> 01:01:25,070
Nē.

1376
01:01:25,370 --> 01:01:26,370
Tu neesi muļķis.

1377
01:01:27,370 --> 01:01:28,370
Salds.

1378
01:01:30,850 --> 01:01:31,490
Nu, kas zina?

1379
01:01:31,510 --> 01:01:33,150
Varbūt šis izlaidums būs
palīdzēt to kompensēt.

1380
01:01:36,500 --> 01:01:37,500
Sapratu.

1381
01:01:38,220 --> 01:01:39,220
Paldies.

1382
01:01:42,820 --> 01:01:43,260
Paldies, mīļā.

1383
01:01:43,261 --> 01:01:44,261
Atpakaļ uz darbu.

1384
01:01:52,200 --> 01:01:53,200
Lī kungs!

1385
01:01:53,660 --> 01:01:54,660
Lī kungs.

1386
01:01:54,800 --> 01:01:55,240
Ak!

1387
01:01:55,540 --> 01:01:56,540
Houpas kundze.

1388
01:01:56,640 --> 01:01:59,240
Kā notiek sagatavošanās darbi
nāc uz izlaidumu?

1389
01:01:59,360 --> 01:02:02,040
Nu, tieši tāpēc
Es gribēju ar tevi parunāt.

1390
01:02:02,580 --> 01:02:03,620
Tas ir par Allenas jaunkundzi.

1391
01:02:03,840 --> 01:02:06,460
Tāds prieks
ir viņa mūsu skolā.

1392
01:02:06,720 --> 01:02:08,420
Jaukā dāma, vai ne?

1393
01:02:08,540 --> 01:02:08,980
Protams.

1394
01:02:09,140 --> 01:02:11,507
Nu lieta tāda, hm,
lieta ir Lī kungs,

1395
01:02:11,508 --> 01:02:14,481
Es baidos, ka mums ir a
problēma ar Alenas jaunkundzi.

1396
01:02:18,200 --> 01:02:19,710
Ak, es esmu pārspēts.

1397
01:02:20,030 --> 01:02:23,730
Kā kāds kaut ko dara bez vismaz
pieci personīgie palīgi man nav spējīgi.

1398
01:02:23,790 --> 01:02:25,630
Es tikai gribu karstu vannu
un glāzi vīna.

1399
01:02:25,840 --> 01:02:26,840
Padariet tos divus.

1400
01:02:27,780 --> 01:02:30,045
Tu ienīdīsi
man par šo, bet es skrēju

1401
01:02:30,046 --> 01:02:31,710
pagātnes pārbaude
par savu angļu valodas skolotāju.

1402
01:02:32,070 --> 01:02:32,470
ko?

1403
01:02:32,750 --> 01:02:33,750
Tev taisnība, Peidž.

1404
01:02:34,030 --> 01:02:35,430
Es tevi ienīdīšu par to.

1405
01:02:35,650 --> 01:02:36,210
Es zinu.

1406
01:02:36,270 --> 01:02:36,750
Es atvainojos.

1407
01:02:36,870 --> 01:02:39,730
Man vajadzēja tev pastāstīt
pirms tam, bet es... Bet ko?

1408
01:02:39,810 --> 01:02:42,010
Tu domāji, ka es tev pastāstīšu
tā nav tava darīšana?

1409
01:02:42,080 --> 01:02:44,430
Tu esi mans bizness,
Aleks, un tu esi mans draugs.

1410
01:02:44,431 --> 01:02:46,390
Es vienkārši negribu
redzēt, kā tevi ievainoja.

1411
01:02:47,230 --> 01:02:48,230
Un?

1412
01:02:49,570 --> 01:02:54,230
Baidos, ka tev nepatiks
ko es uzzināju par Vincentu Volšu.

1413
01:02:55,670 --> 01:02:57,950
Vai esat pārliecināts, ka viņš to nedara
gribi kaut ko no tevis?

1414
01:03:08,330 --> 01:03:09,330
Ejam, cilvēki.

1415
01:03:09,450 --> 01:03:11,210
Mēs esam mazāk par sešiem
stundas līdz izlaiduma laikam.

1416
01:03:11,670 --> 01:03:12,810
Hei, lielisks darbs.

1417
01:03:13,550 --> 01:03:14,550
Ak, lūk.

1418
01:03:14,670 --> 01:03:15,750
Jūs, ar izkārtnēm.

1419
01:03:15,751 --> 01:03:16,751
Nāc, grūstīšanās.

1420
01:03:17,070 --> 01:03:18,070
Mīļā.

1421
01:03:19,050 --> 01:03:20,070
Labi izskaties, seržant.

1422
01:03:20,610 --> 01:03:21,610
Labs nav pietiekami labs.

1423
01:03:21,650 --> 01:03:23,450
Šie puiši to nedarītu
velti dienu filmēšanas laukumā.

1424
01:03:24,510 --> 01:03:26,206
Nu, atcerēsimies, tā ir
tikai vidusskolas izlaidums.

1425
01:03:26,230 --> 01:03:27,910
Vai jums vajag
kaut ko, Volša kungs?

1426
01:03:29,310 --> 01:03:31,573
Ak, patiesībā, es biju
nez kad tu

1427
01:03:31,574 --> 01:03:34,651
patīk ieplānot savu
nākamā braukšanas nodarbība.

1428
01:03:34,850 --> 01:03:36,510
Mans kalendārs notiek
būt plaši atvērtam.

1429
01:03:36,850 --> 01:03:39,390
Es vairs neņemšu
par jūsu nodarbībām, paldies.

1430
01:03:40,530 --> 01:03:41,530
Vai tā ir automašīna?

1431
01:03:41,970 --> 01:03:44,006
Jo es zinu, ka tā nav gluži
vienmērīgākais brauciens pasaulē.

1432
01:03:44,030 --> 01:03:45,030
Nē, tā nav mašīna.

1433
01:03:45,230 --> 01:03:46,230
Tas ir skolotājs.

1434
01:03:46,670 --> 01:03:47,670
Es viņam neuzticos.

1435
01:03:48,630 --> 01:03:49,790
Ko tam vajadzētu nozīmēt?

1436
01:03:50,010 --> 01:03:51,610
Pastāsti man, V.K.

1437
01:03:51,790 --> 01:03:52,790
Volšs.

1438
01:04:00,600 --> 01:04:01,760
Tātad jūs atradāt manu grāmatu?

1439
01:04:02,060 --> 01:04:04,100
Peidža to darīja, kad viņa
pārbaudīja tevi.

1440
01:04:04,540 --> 01:04:06,180
Kāpēc tu nepateici
man tu biji rakstnieks?

1441
01:04:06,480 --> 01:04:07,140
es nezinu.

1442
01:04:07,180 --> 01:04:08,700
Tā nesanāca
sarunā.

1443
01:04:08,900 --> 01:04:10,660
Nu, esmu pārliecināts, ka tā būtu
agrāk vai vēlāk būs.

1444
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
Tātad?

1445
01:04:11,940 --> 01:04:12,940
Tātad?

1446
01:04:13,200 --> 01:04:14,560
Tas viss bija iestatījums, vai ne?

1447
01:04:15,160 --> 01:04:16,160
ko?

1448
01:04:16,240 --> 01:04:17,040
Piedāvājums.

1449
01:04:17,120 --> 01:04:19,120
Tu un Deivids
tas viss bija izplānots.

1450
01:04:19,340 --> 01:04:21,630
Tu viņam iedevi vārdus
tieši no tavas grāmatas,

1451
01:04:21,631 --> 01:04:23,680
pateica viņam tieši ko
ko teikt un kā to pateikt.

1452
01:04:23,681 --> 01:04:25,640
Nē, tā nenotika.

1453
01:04:25,800 --> 01:04:28,360
Tu izmantoji to jauku
bērns kā ēsma, lai mani satiktu.

1454
01:04:28,580 --> 01:04:29,860
Ak, un kāda sakritība.

1455
01:04:30,000 --> 01:04:33,040
Jūs tikko esat uzrakstījis a
grāmatu, un vai tā nebūtu lieliska filma?

1456
01:04:33,160 --> 01:04:34,440
Tas man pat neienāca prātā.

1457
01:04:34,930 --> 01:04:35,930
Tā ir dzejas grāmata.

1458
01:04:36,935 --> 01:04:38,495
Zini, es nodomāju
tu biji savādāks.

1459
01:04:38,845 --> 01:04:39,885
Tu tikai gribēji mani izmantot.

1460
01:04:40,275 --> 01:04:42,080
Tāpat kā katrs puisis es
kādreiz ir tikušies.

1461
01:04:44,460 --> 01:04:45,976
Aleks, ļaujiet man paskaidrot
kaut kas tev.

1462
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
Tu mani neatpazini?

1463
01:04:47,160 --> 01:04:48,160
Lieliski.

1464
01:04:48,205 --> 01:04:50,100
Varu derēt, ka tu mani zināji
nāca visu laiku.

1465
01:04:50,280 --> 01:04:51,280
Tu laikam joko.

1466
01:04:51,380 --> 01:04:52,920
Pirms nedēļas es to nedarīju
pat zināt, kas tu biji.

1467
01:04:52,921 --> 01:04:53,640
Ak, lūdzu.

1468
01:04:53,720 --> 01:04:55,080
Visi zina, kas es esmu.

1469
01:04:55,930 --> 01:04:56,970
Varbūt tā ir tava problēma.

1470
01:04:58,040 --> 01:05:00,242
Tu esi tik ļoti pieradusi pie visiem
zinot tevi, ka tu esi

1471
01:05:00,243 --> 01:05:02,681
bail kādam ļaut
patiesībā jūs iepazīstiet.

1472
01:05:02,840 --> 01:05:03,840
Ko tas vispār nozīmē?

1473
01:05:04,240 --> 01:05:07,195
Tas nozīmē, ka, neskatoties uz to, kā
ļoti tu domā par sevi,

1474
01:05:07,196 --> 01:05:09,661
ne visus interesē
izmantojot tevi.

1475
01:05:10,340 --> 01:05:11,340
Īpaši es.

1476
01:05:21,990 --> 01:05:23,160
Un vēl viena lieta...

1477
01:05:26,440 --> 01:05:27,440
Alenas kundze.

1478
01:05:28,500 --> 01:05:29,740
Lī kungs.

1479
01:05:29,840 --> 01:05:30,840
Sveiki.

1480
01:05:31,480 --> 01:05:31,980
Sveiki.

1481
01:05:31,981 --> 01:05:32,981
Hm...

1482
01:05:34,060 --> 01:05:36,262
Pirmkārt, es gribu
paldies par visu

1483
01:05:36,263 --> 01:05:38,240
centieni mūsu studentu labā
vārdā šonedēļ.

1484
01:05:38,380 --> 01:05:40,500
Kāpēc man liekas
vai nāk nauda?

1485
01:05:43,050 --> 01:05:45,320
Man žēl, ka ir
informēt, ka...

1486
01:05:46,700 --> 01:05:47,940
tu šovakar nevari apmeklēt izlaidumu.

1487
01:05:48,300 --> 01:05:49,300
ko?

1488
01:05:50,315 --> 01:05:51,060
Bet tu teici...

1489
01:05:51,061 --> 01:05:56,420
Valsts skolu padome nesen stājās spēkā
oficiāla izlaiduma vecuma prasība, ka viss

1490
01:05:56,421 --> 01:06:00,460
studentu datumiem jābūt
22 gadus vecs vai jaunāks.

1491
01:06:01,460 --> 01:06:02,460
es redzu.

1492
01:06:03,515 --> 01:06:07,360
Ziņkārības pēc, kā tas izdevās
problēma ir jūsu uzmanībai?

1493
01:06:07,910 --> 01:06:10,235
Nu, ja tas nebūtu Ms.
Cerības rūpība,

1494
01:06:10,236 --> 01:06:12,860
mēs varētu būt dabūjuši
sevi diezgan labot.

1495
01:06:13,490 --> 01:06:14,970
Kāpēc es vienkārši
nākt par pavadoni?

1496
01:06:15,675 --> 01:06:20,181
Tikai studentu vai mācībspēku vecāki
locekļiem ir atļauts darboties kā pavadoņiem.

1497
01:06:20,460 --> 01:06:21,460
Es atvainojos.

1498
01:06:41,010 --> 01:06:43,710
Tev vajadzētu mani izvēlēties
līdz ap 6, manuprāt.

1499
01:06:44,365 --> 01:06:45,616
Pavadītājiem vajadzētu
nāc tur agri.

1500
01:06:45,640 --> 01:06:46,640
Vai jūs nepiekrītat?

1501
01:06:47,440 --> 01:06:48,800
Es domāju, ka sporta zāle
izskatās iespaidīgi.

1502
01:06:49,820 --> 01:06:51,540
Visi gatavojas
labi pavadi laiku.

1503
01:06:51,690 --> 01:06:52,690
Ne visi.

1504
01:06:54,060 --> 01:06:56,300
Es tiešām nezinu, kāpēc tu
izlaidiet to man, Houpas jaunkundze.

1505
01:06:56,380 --> 01:06:57,980
Es tikai gribēju uztaisīt
šī ir lieliska izlaiduma balle.

1506
01:06:59,510 --> 01:07:02,690
Nu visiem ir noteikumi
viņiem ir jādzīvo, Alenas jaunkundze.

1507
01:07:03,510 --> 01:07:04,730
Pat cilvēki no Holivudas.

1508
01:07:07,470 --> 01:07:08,670
Zini, es biju aizmirsis...

1509
01:07:09,730 --> 01:07:10,130
Aizmirsts?

1510
01:07:10,390 --> 01:07:11,990
Biju aizmirsis ko
vidusskola bija kā.

1511
01:07:13,210 --> 01:07:14,470
Pilns ar iebiedētājiem.

1512
01:07:33,640 --> 01:07:34,640
Pareizi.

1513
01:07:39,140 --> 01:07:40,140
Ak, cilvēk.

1514
01:07:41,440 --> 01:07:42,440
Čau.

1515
01:07:43,600 --> 01:07:44,080
Paldies.

1516
01:07:44,560 --> 01:07:46,040
Es dzirdu direktoru Lī.

1517
01:07:47,130 --> 01:07:48,330
Tu tāpat aiziesi?

1518
01:07:48,500 --> 01:07:53,000
Nu, ja ir viena lieta, ko esmu iemācījies kā
aktieris, tas vienmēr ir jādara tīri.

1519
01:07:53,590 --> 01:07:55,420
Labi, bet kā ar Deividu?

1520
01:07:56,220 --> 01:07:58,536
Viņš ar nepacietību gaidīja
šis izlaidums tik ilgu laiku.

1521
01:07:58,560 --> 01:07:59,040
Es zinu.

1522
01:07:59,260 --> 01:08:00,260
Arī es.

1523
01:08:00,770 --> 01:08:02,180
Nav nekā
Es varu darīt par to.

1524
01:08:04,640 --> 01:08:07,400
Tomēr ir
kaut ko jūs varat darīt lietas labā.

1525
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
ko tu ar to domā?

1526
01:08:11,860 --> 01:08:14,460
Jums jāiet uz
izlaidums manā vietā.

1527
01:08:14,820 --> 01:08:15,220
Nē.

1528
01:08:15,580 --> 01:08:16,240
Nekādā gadījumā.

1529
01:08:16,320 --> 01:08:19,720
Nē, izlaidums ir... Jā, izlaidums
ir vienkārši stulbs un stulbs.

1530
01:08:19,880 --> 01:08:22,240
Esmu tevi dzirdējis iepriekš, un es
arī tad tev neticēja.

1531
01:08:24,405 --> 01:08:27,360
Paskaties, ja es parādītos tavā vietā,
Deivids ar mani vairs nekad nerunās.

1532
01:08:27,740 --> 01:08:30,960
Nu, tad acīmredzot nē
pazīsti viņu tik labi, kā tu domā.

1533
01:08:31,440 --> 01:08:32,160
Kā jūs zināt?

1534
01:08:32,180 --> 01:08:33,580
Tu un Deivids
ir ideāli kopā.

1535
01:08:33,620 --> 01:08:34,620
To varēja redzēt jebkurš.

1536
01:08:35,365 --> 01:08:37,020
Izņemot, acīmredzot,
jūs abi.

1537
01:08:38,980 --> 01:08:41,760
Paskaties, jūsu vecāko izlaidums
notiek tikai vienu reizi.

1538
01:08:42,240 --> 01:08:46,160
Un, ja jūs to palaidīsit garām, varat iztērēt
visu atlikušo mūžu, mēģinot to kompensēt.

1539
01:08:46,830 --> 01:08:48,000
Neizmetiet šo iespēju.

1540
01:08:52,170 --> 01:08:55,630
Nu, tēma ir
Holivudas sapņi, vai ne?

1541
01:08:56,030 --> 01:08:56,430
Mm-hmm.

1542
01:08:56,770 --> 01:09:00,590
Nu, es neesmu tieši tas
jūs varētu saukt glamour meiteni.

1543
01:09:00,830 --> 01:09:02,730
Nu, tā ir mana nodaļa.

1544
01:09:15,945 --> 01:09:21,240
Ak, es to nevaru dabūt
stulba lieta strādāt.

1545
01:09:22,160 --> 01:09:23,160
Man tas ir.

1546
01:09:28,440 --> 01:09:29,520
Vai esat gatavs lielajai naktij?

1547
01:09:30,300 --> 01:09:31,300
Ak, es tā domāju.

1548
01:09:33,140 --> 01:09:35,860
Korsāža, limuzīns, nosvīdis
palmas, jūs to nosaucat.

1549
01:09:37,040 --> 01:09:39,100
Es tikko pārbaudīju Aleksu
sociālo mediju konti.

1550
01:09:39,360 --> 01:09:41,060
Viņa lūkojas visās platformās.

1551
01:09:41,061 --> 01:09:44,880
Un mirkļbirka Alekss un Deivids aiziet
uz izlaidumu ir ļoti aktuāli.

1552
01:09:45,320 --> 01:09:47,400
Izklausās, ka tā būs
būt abpusēji izdevīgam visiem.

1553
01:09:47,800 --> 01:09:48,820
Ak, limuzīni šeit.

1554
01:09:57,340 --> 01:09:58,340
Jā.

1555
01:09:59,120 --> 01:10:00,120
win-win.

1556
01:10:07,670 --> 01:10:09,090
Tas ir sašutums.

1557
01:10:09,470 --> 01:10:13,330
Visu šurp lidojām, maksājām paši
izdevumi pilnībā no labestības

1558
01:10:13,331 --> 01:10:15,850
mūsu sirdis, lai to izdarītu
jaunieša sapņa piepildījums.

1559
01:10:16,030 --> 01:10:18,990
Un tagad tu man saki
tas ir sīkums, birokrātisks...

1560
01:10:19,570 --> 01:10:20,570
Sveiki?

1561
01:10:20,650 --> 01:10:21,650
Sveiki?

1562
01:10:21,870 --> 01:10:22,570
Nāc!

1563
01:10:22,571 --> 01:10:23,670
Mums ir jāstrādā!

1564
01:10:27,170 --> 01:10:35,170
Mmm, es mīlu šo.

1565
01:10:42,510 --> 01:10:43,190
Mm-hmm.

1566
01:10:43,191 --> 01:10:44,370
Ak, nē.

1567
01:10:45,990 --> 01:10:46,490
Nē?

1568
01:10:46,510 --> 01:10:46,690
Es to ienīstu.

1569
01:10:47,150 --> 01:10:48,150
Ņem šo.

1570
01:10:48,610 --> 01:10:49,610
Mmm.

1571
01:10:52,490 --> 01:10:53,630
Ak, nē.

1572
01:10:55,030 --> 01:10:56,050
Tas nav labi.

1573
01:10:56,370 --> 01:10:56,530
Nē.

1574
01:10:56,670 --> 01:10:57,270
Pārāk daudz.

1575
01:10:57,450 --> 01:10:58,150
Pārāk daudz.

1576
01:10:58,170 --> 01:10:59,170
Jā, pārāk daudz.

1577
01:11:03,030 --> 01:11:04,030
Ak, nē.

1578
01:11:11,450 --> 01:11:12,670
Šis ir viens.

1579
01:11:36,280 --> 01:11:37,280
Vai esat gatavs?

1580
01:11:44,000 --> 01:11:48,380
Tas ir nedaudz sarežģītāk
nekā esmu pieradis, bet tas ir.

1581
01:11:50,800 --> 01:11:51,800
Oho.

1582
01:11:52,540 --> 01:11:53,540
Vai es izskatos labi?

1583
01:11:54,110 --> 01:11:55,240
Tu izskaties pārsteidzoši.

1584
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Vai tiešām?

1585
01:11:59,260 --> 01:12:00,260
Paldies.

1586
01:12:01,220 --> 01:12:04,200
Ak, starp citu, es
ceru, ka neiebilsti, bet...

1587
01:12:04,720 --> 01:12:05,960
Es nevarēju iet līdz galam.

1588
01:12:10,380 --> 01:12:11,780
Ak, paskatīsimies šeit.

1589
01:12:14,420 --> 01:12:17,020
Hm, tas droši vien ir
jūsu Volša kungs.

1590
01:12:17,100 --> 01:12:18,380
Viņš zvanīja visu pēcpusdienu.

1591
01:12:18,480 --> 01:12:19,460
Nu neatbildi.

1592
01:12:19,461 --> 01:12:21,301
Es viņam neļaušu
sabojāt šo ideālo brīdi.

1593
01:12:21,640 --> 01:12:23,120
Aleks, nav laika.

1594
01:12:23,140 --> 01:12:25,980
Man ir kaut kas
lai pastāstītu par Volša kungu.

1595
01:12:26,120 --> 01:12:29,020
Es domāju, ka es zinu visu, ko es
jāzina par Volša kungu.

1596
01:12:29,100 --> 01:12:31,440
Nu, patiesībā, jums nav.

1597
01:12:32,960 --> 01:12:36,060
Es negribēju smīkņāt, bet es tevi dzirdēju
divi šodien strīdas par Dāvida ierosinājumu.

1598
01:12:36,360 --> 01:12:38,240
Tu domā vienu
Volša kungs lika viņam rakstīt?

1599
01:12:38,460 --> 01:12:39,460
Nē.

1600
01:12:40,255 --> 01:12:42,455
Redziet, Volša kungs tiešām
neko par to nezināja.

1601
01:12:42,880 --> 01:12:44,994
Deivids vienkārši saplēsa
nost no vārdiem

1602
01:12:45,006 --> 01:12:47,821
Volša kunga grāmata un
nodeva tos kā savus.

1603
01:12:47,920 --> 01:12:48,920
Tev.

1604
01:12:49,020 --> 01:12:50,620
Kāpēc lai viņš kaut ko nepateiktu?

1605
01:12:51,800 --> 01:12:54,120
Viņš negribēja sabojāt
izlaidums Deividam, es domāju.

1606
01:12:55,730 --> 01:12:57,300
Volša kungs ir skaists
lojāls cilvēkiem.

1607
01:12:57,580 --> 01:12:58,580
Mm-hmm.

1608
01:13:00,540 --> 01:13:02,660
Tātad, tas nebija pēc tam
vispār jebko.

1609
01:13:03,720 --> 01:13:05,900
Viņš tikai centās
palīdzēt kādam no viņa bērniem.

1610
01:13:06,480 --> 01:13:09,160
Un kad viņš teica, ka
nezināju, kas tu esi...

1611
01:13:09,161 --> 01:13:10,681
Tas ir tāpēc, ka viņš
nezināja, kas es esmu.

1612
01:13:11,200 --> 01:13:14,400
Viņam es vienkārši patiku
es, un es to izmetu.

1613
01:13:17,640 --> 01:13:19,120
Nu ko tu esi
darīsi par to?

1614
01:13:22,140 --> 01:13:23,140
Tieši tagad?

1615
01:13:23,700 --> 01:13:26,660
Es gatavojos uztaisīt a
neliels mans piedāvājums.

1616
01:13:52,145 --> 01:13:53,145
Es tūlīt atgriezīšos.

1617
01:13:57,570 --> 01:13:58,570
Sveiks, Deivid.

1618
01:13:59,350 --> 01:14:03,270
Diemžēl citu apstākļu dēļ
mana kontrole, es nevaru būt kopā ar jums šovakar.

1619
01:14:03,810 --> 01:14:07,850
Tātad, Deivids Rodžers, apsveriet
Šis ir mans oficiālais piedāvājums.

1620
01:14:07,990 --> 01:14:09,870
Tā vietā es sūtu
aizstājējs.

1621
01:14:10,650 --> 01:14:12,590
Patiesībā viņa ir daudz
labāk nekā aizstājējs.

1622
01:14:12,690 --> 01:14:15,150
Viņa ir tāda, kāda tev vajadzētu
ir lietojuši visu laiku.

1623
01:14:15,670 --> 01:14:18,450
Redziet, man ir tāda iespēja
iepazīsimies ar jums abiem pagājušajā nedēļā.

1624
01:14:18,830 --> 01:14:22,110
Un vai jūs, puiši, to saprotat
vai nē, jūs esat ideāli viens otram.

1625
01:14:22,330 --> 01:14:25,690
Jums vienkārši vajadzēja kādu
virzīt tevi pareizajā virzienā.

1626
01:14:26,270 --> 01:14:28,210
Tāpēc, lūdzu, izklaidējieties izlaidumā.

1627
01:14:28,390 --> 01:14:30,250
Ir labākais
tavas dzīves nakts.

1628
01:14:31,650 --> 01:14:34,710
Ak, un neaizmirstiet paņemt
attēlus un ievieto tos tiešsaistē.

1629
01:14:36,390 --> 01:14:37,390
Sveiki.

1630
01:14:40,090 --> 01:14:41,090
Hm...

1631
01:14:42,590 --> 01:14:43,590
Sveiki.

1632
01:14:45,670 --> 01:14:46,690
Tu esi...

1633
01:14:53,060 --> 01:14:54,060
Tu esi skaista.

1634
01:14:56,180 --> 01:14:57,480
Aizveries, Rodžers.

1635
01:15:12,230 --> 01:15:20,230
Tu pacel mani augstāk Tu iededz uguni
Kaut kā tu gūsti no manis labāko. Tu mani dari

1636
01:15:20,231 --> 01:15:27,170
gribi Tu zini, ka saņēmi
es esmu sajūsmā, un tu esi galvenais Jā,

1637
01:15:30,550 --> 01:15:36,264
Es zinu, ka ir miljons
citas meitenes redzēt Bet tieši tagad

1638
01:15:36,265 --> 01:15:41,410
Tu esi vienīgā vieta, kur es
gribi būt Vai tas nav aizraujoši?

1639
01:15:41,990 --> 01:15:44,010
Tas tevi aizved atpakaļ, vai ne?

1640
01:15:44,850 --> 01:15:45,850
vai ne?

1641
01:15:46,070 --> 01:15:47,510
Jā, es labāk pārbaudu
punča bļoda.

1642
01:15:48,090 --> 01:15:49,110
Izglāb man deju.

1643
01:15:54,660 --> 01:15:56,900
Es domāju, ka mums nevajadzētu
dejo pie foršajiem bērniem.

1644
01:15:57,340 --> 01:15:58,600
Ak, lūdzu.

1645
01:15:59,180 --> 01:16:00,700
Mēs esam foršie bērni.

1646
01:16:02,200 --> 01:16:02,560
Deivids.

1647
01:16:02,680 --> 01:16:03,680
Ak, sveiks.

1648
01:16:04,300 --> 01:16:05,300
Heidija.

1649
01:16:05,480 --> 01:16:05,840
Jā?

1650
01:16:06,500 --> 01:16:08,160
Es tiešām esmu zem tā
Lūk, Volša kungs.

1651
01:16:08,840 --> 01:16:10,080
Tas ir kaut kā dīvaini, vai ne?

1652
01:16:10,680 --> 01:16:11,900
Manuprāt, tu izskaties brīnišķīgi.

1653
01:16:12,620 --> 01:16:14,740
Bet es domāju, ka tu esi
šovakar vajadzēja atvest Aleksu.

1654
01:16:14,920 --> 01:16:16,340
Ak, viņa nebija
atļauts nākt.

1655
01:16:16,640 --> 01:16:19,340
Kaut kāda veida dēļ
par likumu vai kaut ko tādu, bet...

1656
01:16:20,400 --> 01:16:21,600
Man tik un tā ir labāks randiņš.

1657
01:16:25,120 --> 01:16:26,120
Atvainojiet.

1658
01:16:35,570 --> 01:16:36,570
Hovards.

1659
01:16:36,610 --> 01:16:38,750
Tiešām liek gribēt
rievot, vai ne?

1660
01:16:40,010 --> 01:16:40,470
Jā.

1661
01:16:40,870 --> 01:16:44,290
Es tikko dzirdēju, ka Alekss Alens
šovakar nebūs atļauts apmeklēt.

1662
01:16:44,530 --> 01:16:46,770
Ak, tikai daži
sajaukšana ar noteikumiem.

1663
01:16:47,150 --> 01:16:49,490
Smieklīgākais ir tas, ka es
vēlreiz pārbauda skolas padomē.

1664
01:16:50,210 --> 01:16:51,530
Houpas kundzei ir jābūt
ir pārpratuši.

1665
01:16:52,470 --> 01:16:53,850
Pagaidiet, tas ir Houpas kundzes dēļ?

1666
01:16:54,170 --> 01:16:54,630
Jā.

1667
01:16:54,950 --> 01:16:57,429
Taču šķiet, ka
apmeklējuma ierobežojumi

1668
01:16:57,430 --> 01:16:59,950
nevienam neattiecas
pavadot pavadoni.

1669
01:17:00,570 --> 01:17:01,570
Jā.

1670
01:17:06,220 --> 01:17:07,220
Ak, ak.

1671
01:17:07,740 --> 01:17:08,740
Labi.

1672
01:17:15,560 --> 01:17:17,160
Mēs ņemam
nākamais lidojums.

1673
01:17:17,180 --> 01:17:18,280
Viņa atgriezīsies Losā
Andželosa pēc minūtes.

1674
01:17:18,281 --> 01:17:18,520
Šovakar?

1675
01:17:18,521 --> 01:17:20,420
Viņa var būt filmēšanas laukumā pirmā
lieta pirmdienas rītā.

1676
01:17:21,060 --> 01:17:21,500
Pilnīgi noteikti.

1677
01:17:21,800 --> 01:17:22,880
Liels paldies.

1678
01:17:23,380 --> 01:17:24,600
Es tev teicu, ka tas darbosies.

1679
01:17:24,760 --> 01:17:26,404
Mēs sākam jaunu filmu
nākamnedēļ, un man ir bijuši četri

1680
01:17:26,405 --> 01:17:28,441
jau vairāk telefona zvanu
jautā, kad esat pieejams.

1681
01:17:28,520 --> 01:17:29,740
Mēs esam atpakaļ biznesā.

1682
01:17:30,020 --> 01:17:30,760
Tas ir lieliski.

1683
01:17:30,960 --> 01:17:31,960
es...

1684
01:17:37,810 --> 01:17:41,090
Es domāju, ka mēs vienmēr varētu pieņemt
rīt no rīta pirmais lidojums.

1685
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Sveiki.

1686
01:17:45,180 --> 01:17:46,180
Sveiki.

1687
01:17:46,440 --> 01:17:47,440
Tu ej prom.

1688
01:17:48,120 --> 01:17:49,760
Mans aģents vēlas
es uzreiz atpakaļ.

1689
01:17:50,220 --> 01:17:51,220
Vai viņš mums zvanīja?

1690
01:17:51,680 --> 01:17:54,240
Tāpēc es domāju, ka jūs nemainījāties
jūsu domas par šo braukšanas stundu.

1691
01:17:55,145 --> 01:17:57,380
Nu es mainīju savu
prātā par skolotāju.

1692
01:17:57,780 --> 01:17:58,920
Vai viņš pieņem atvainošanos?

1693
01:18:01,480 --> 01:18:02,480
Nu, tas ir atkarīgs.

1694
01:18:03,500 --> 01:18:04,500
Uz ko?

1695
01:18:06,140 --> 01:18:08,980
Neatkarīgi no tā, vai jūs pieņemat
vēlais uzaicinājums uz izlaiduma balli.

1696
01:18:26,980 --> 01:18:28,220
Dejosim debesīs.

1697
01:18:28,340 --> 01:18:29,760
Padejosim kādu laiciņu.

1698
01:18:30,380 --> 01:18:31,440
Debesis var pagaidīt.

1699
01:18:31,560 --> 01:18:33,120
Mēs tikai vērojam debesis.

1700
01:18:33,840 --> 01:18:36,560
Cerot uz to labāko
bet gaida sliktāko.

1701
01:18:36,561 --> 01:18:39,420
Nu nez ko
notika ar Vilka kungu.

1702
01:18:40,420 --> 01:18:41,980
Viņš man ir parādā deju.

1703
01:18:52,740 --> 01:18:54,900
Izskatās pēc kāda
atrada nepilnību.

1704
01:19:03,340 --> 01:19:05,140
Tātad, kas tālāk
Amerikas mīļotā?

1705
01:19:05,800 --> 01:19:07,940
Nu es esmu domājis.

1706
01:19:10,290 --> 01:19:13,430
Varbūt es varētu vienkārši būt a
mīļā šeit uz īsu brīdi.

1707
01:19:13,810 --> 01:19:15,211
Mēs vienmēr cenšamies to iegūt
jautri, bet... Vai tiešām vēlaties?

1708
01:19:43,980 --> 01:19:50,370
Tu dod man augstāk, tu apgaismo
uguns kaut kā tu no manis dabū labāko.

1709
01:19:50,750 --> 01:19:54,330
Tu liksi man to vēlēties, tu darīsi
es to gribu, tu zini, ka tev tas ir.

1710
01:19:54,390 --> 01:19:57,210
Tu mani sajūsmā
un tu esi atslēga.

1711
01:19:58,090 --> 01:20:01,090
Jā, es zinu, ka man patīk
kā lietas izskatās.

1712
01:20:01,091 --> 01:20:02,091
Vai tu zini, ka es tevi mīlu?